Çalışılan diller:
Türkçe > İspanyolca
İspanyolca > Türkçe

Nihal Mumcu
Çevirmek anlamaktır

Barcelona, Catalunya, İspanya
Yerel saat: 21:52 CET (GMT+1)

Anadili: Türkçe (Variants: Izmir, Cypriot) Native in Türkçe, İspanyolca (Variants: Standard-Spain, Peruvian) Native in İspanyolca
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
Hiç geri bildirim alınmadı
Hesap türü Bağımsız hizmet veren yazılı ve/veya sözlü çevirmen
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Bağlantılar This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Hizmetler Software localization, Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Project management, MT post-editing, Transcreation, Transcription, Copywriting
Uzmanlık
Uzmanlık alanları:
Fotoğraf/Görüntüleme (& Grafik Sanatlar)Tekstil / Giyim / Moda
Malzeme (Plastik, Seramik vb.)Şiir & Edebiyat
İnsan KaynaklarıÇevre & Ekoloji
Eğitim / PedagojiSinema, Film, TV, Drama
Sanat, Güzel Sanatlar, El Sanatları

Gönüllü / Karşılıksız çalışma Kar amacı gütmeyen kayıtlı kuruluşlar için gönüllü çalışmayı düşünür
Ücretler

Deneyim Deneyim (yıl): 19. ProZ.com’a kayıt tarihi: Jul 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Sertifikalar N/A
Üyelikler N/A
Yazılım Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Word, Trados Studio
CV/Resume İspanyolca (PDF)
Bio

1979 Samsun doğumlu. Güzel sanatlar eğitimini Marmara Üniversitesinde tamamladıktan sonra doktora öğrencisi olarak Barselona'ya taşındı ve yüksek lisansını Barselona Üniversitesinde yaptı. Sanatsal faaliyetler ve eğitiminin yanında çeviri ve tercüme işlerine yoğunlaştı.

6 yıl boyunca moda sektöründe dünyaca ünlü Inditex marklarıyla çalışarak yüksek adetli imalat takibi, yönetimi ve pazarlamada tecrübe kazandı. 2015'te başlayan annelik serüveni sırasında kitap çevirilerine ağırlık verdi. Ardından Barselana yakınlarındaki sanatçı rezidensi Can Serrat'ta iletişim, community management ve güzel sanatlar jürisi olarak çalıştı.

Şu anda freelance çevirmen, tercüman, cultural manager ve yazar olarak çalışmalarına devam ediyor. Çevirdiği yazarlar arasında Alejandro Jodorowsky, Juan Mayorga, Rodrigo García, Jordi Galcerán bulunmaktadır. 


Anahtar kelimeler: Español, Turco, Moda, Fashion, Belles Artes, Ingles, English, Obras de Teatro, Literatura, Turismo. See more.Español, Turco, Moda, Fashion, Belles Artes, Ingles, English, Obras de Teatro, Literatura, Turismo, Restauración, Ecología, Humanidades, Arqueología, Viajes, Turquía, Turkey, Travel, Teather, Teatro, Ocio, Entertainment, Photography, Fotografía, Türkçe, İspanyolca, Katalanca, Arte Contemporánea, Contemporary Art, Sanat, Kültür, Tiyatro, Psikoloji, Psicología, Tarot. See less.


Profilin son güncellenme tarihi
Sep 9, 2019



More translators and interpreters: Türkçe > İspanyolca - İspanyolca > Türkçe   More language pairs