Çalışılan diller:
İngilizce > İtalyanca
Türkçe > İtalyanca
Fransızca > İtalyanca
Caterina Bovini
Do IT, learn IT

Yerel saat: 17:28 CET (GMT+1)

Anadili: İtalyanca Native in İtalyanca
Send email
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Hiç geri bildirim alınmadı
Hesap türü Bağımsız hizmet veren yazılı ve/veya sözlü çevirmen, Identity Verified Kimliği doğrulanmış site kullanıcısı
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Bağlantılar This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Hizmetler Subtitling, Interpreting, Translation, Editing/proofreading
Uzmanlık
Uzmanlık alanları:
İşletme/Ticaret (genel)Pazarlama / Pazar Araştırması
Turizm & SeyahatAşçılık / Mutfak Kültürü
Yiyecek & İçecekÇevre & Ekoloji

Ücretler
İngilizce > İtalyanca - Standart ücret: kelime başına 0.07 EUR / saat başına 9 EUR
Fransızca > İtalyanca - Standart ücret: kelime başına 0.07 EUR / saat başına 9 EUR
İtalyanca > İngilizce - Standart ücret: kelime başına 0.08 EUR / saat başına 9 EUR

KudoZ faaliyetleri (PRO) PRO puanları: 4, Yanıtlanan sorular: 4, Sorulan sorular: 4
Payment methods accepted Visa, American Express, Banka transferi
Çeviri eğitimi Master's degree - SSLMIT- School for Interpreters and Translators, Trieste, Italy
Deneyim Deneyim (yıl): 13. ProZ.com’a kayıt tarihi: Sep 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Sertifikalar İngilizce > İtalyanca (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
Hollandaca > İtalyanca (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
Fransızca > İtalyanca (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
İtalyanca > İngilizce (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
Türkçe > İtalyanca (Tomer)
Üyelikler N/A
Yazılım Aegisub, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Oona, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume İngilizce (PDF)
Events and training
Training sessions attended
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
Bio
WHO?
Qualified freelance linguist with strong educational background and 7 years of experience as:
Conference interpreter (simultaneous, consecutive, whispered)
Liaison interpreter
Translator and audiovisual translator

WHAT?
TRANSLATOR > Specialized in business (presentations, marketing texts, product descriptions), tourism (brochures), electronics, household appliances, clothing and sports clothing, food science and culinary (recipes, menus, tastings), communication (press releases, interviews, correspondence), audiovisual (subtitles)
INTERPRETER > Business meetings, business negotiations, trade fairs, press releases, interviews, conferences, book presentations, film festivals

HOW?
Work ethics based on 3 principles:
1. Honesty: able to say "no" when deadlines are so tight that the translation's quality may be compromised or when the field is not a speciality
2. Thoroughness: dictionaries are not the most important instruments in a translator's tool box... Extensive research, experts' opinions and double or triple checking are!
3. Curiosity: always willing to start new challenges, because translating means never stop learning

Caterina

Contacts: +39 3299817643
[email protected]
tr.linkedin.com/pub/caterina-bovini/5b/bba/446/it
Anahtar kelimeler: Italian, italiano, italien, Italiaans, Dutch, Nederlands, olandese, English, inglese, French. See more.Italian, italiano, italien, Italiaans, Dutch, Nederlands, olandese, English, inglese, French, Français, francese, translation, vertaler, tolk, interprete, traduttore, proof-reading, CAT Tools, Trados, consecutive interpreting, simultaneous interpreting, dialogue interpreting, simultanea, consecutiva, interpretazione dialogica/ di trattativa, chuchotage, whispered interpreting, marketing, business (general), tourism, tourisme, food, aliméntation, voedsel/dranken, subtitles, sottotitoli, soustitres, trascrizione, transcription, communication, electronics, elettronica, elektronika, électronique, clothing, abbigliamento/moda, articles d'habillement, kleding, sports, art. See less.


Profilin son güncellenme tarihi
Jul 30