This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Bu kullanıcı tarafından girilen Blue Board girişleri
0 giriş
Payment methods accepted
Visa, MasterCard, Havale
Company size
<3 employees
Year established
2006
Currencies accepted
U.A.E. dirhams (aed), Argentine pesos (ars), Australian dollars (aud), Bosnian Convertible Mark (bam), Bangladesh taka (bdt), Bahrain dinars (bhd), Brunei dollar (bnd), Boliviano (bob), Brazilian reais (brl), Botswana pula (bwp), Canadian dollars (cad), Swiss francs (chf), Chilean pesos (clp), Chinese yuan (cny), Colombian pesos (cop), Czech koruny (czk), Danish kroner (dkk), Estonian krooni (eek), Egyptian pounds (egp), Euro (eur), Pounds sterling (gbp), Hong Kong dollars (hkd), Croatian Kuna (hrk), Hungarian forint (huf), Indonesian rupiah (idr), Israel shekels (ils), Indian rupees (inr), Iraqi dinars (iqd), Iranian rials (irr), Icelandic kronur (isk), Japanese yen (jpy), Korean won (krw), Kuwaiti dinars (kwd), Sri Lanka rupees (lkr), Latvian lati (lvl), Libyan dinars (lyd), Macedonian Denars (mkd), Mexican pesos (mxn), Malaysian ringgit (myr), Norwegian kroner (nok), Nepalese rupees (npr), New Zealand dollars (nzd), Omani rials (omr), Philippine Pesos (php), Pakistan rupees (pkr), Polish zlotys (pln), Qatar riyals (qar), Romanian new lei (ron), Serbian dinars (rsd), Russian rubles (rub), Saudi Arabian riyals (sar), Swedish kronor (sek), Singapore dollars (sgd), Syrian pound (syp), Thai baht (thb), Turkish Lira (try), Trinidad & Tobago dollars (ttd), New Taiwan dollar (twd), Ukrainian hrvnia (uah), U. S. dollars (usd), Uruguayan pesos (uyu), Venezuelan bolivares (veb), South African rand (zar)
Portföy
Sunulan örnek çeviri sayısı: 1
Türkçe > İspanyolca: Evlerde kullanilan Ocaklarin kullanim klavuzu General field: Hukuk/Patent Detailed field: Mühendislik (genel)
Kaynak metin - Türkçe • Ocak musluğunu veya somunlu ocağı tüpe takmadan önce civarda açık ateş varsa söndürünüz ve musluk düğmesinin kapalı konumda olmasına dikkat ediniz.
• Musluk veya somunlu ocağın contasının yerinde ve sağlam olduğunu kontrol ediniz .(çatlak, yırtık, vs. olmamalı ), ocaktaki musluğu veya somunlu ocağı sağa döndürerek tüpe takınız
• Ocak musluğunu veya somunlu ocağı tüpe taktıktan sonra sabun köpüğü ile bağlantılarda gaz kaçağı olup olmadığını kontrol ediniz.
• Gaz kaçağı olmadığından emin olduğunuzda ocağınızı yakmak için musluğu veya tüp valfini açın ve açık ateşi yanıcı bek kısmına yaklaştırın ( kibrit,çakmak vs.)
• Gaz musluğunu veya tüp valfini artı ( ) yönünde çevirerek açabilir, eksi ( - ) yöne cevirerek kısabilirsiniz.
• Ocağı yakmak için çakmak veya kibrit kullanınız ;
• Çakmaklı modellerde ise gaz musluğunu veya tüp valfini açın ve 3 – 4 saniye bekledikten sonra piezo çakmağa basınız.
• Gaz musluğunu veya tüpün üstündeki valfi tamamıyla kapatmak için musluğu yavaşça eksi ( - ) yönünde sonuna kadar çeviriniz.
Çeviri - İspanyolca MONTAJE DE LA LÁMPARA DE PICNIC DE LUJO
• Antes de colocar el grifo lux en la bombona, apague fuegos cercanos si los hubiera y ponga atención en que el grifo esté cerrado.
• Revise que la junta del grifo esté en su lugar y en buenas condiciones (no debe haber estrías, rasgaduras, etc.) coloque el grifo de la lámpara en la bombona girándolo hacia la derecha.
• Tras colocar el grifo lux en la bombona, revise utilizando espuma de jabón que no haya escapes en las conexiones.
• Para colocar la mecha, saque la tapa superior tirando de ella, extraiga el cristal de la lámpara, abra el clip de la mecha apretándolo y colóquelo en el tubo.
• Sin abrir el grifo, mantenga junto a la mecha un mechero o una cerilla y espere hasta que ésta haya ardido por completo, coloque en su sitio el cristal y la tapa, abra el grifo del gas y mantenga encendido hasta que la mecha tome forma de bombilla y dé una luz brillante. En caso de que la lámpara vaya a ser utilizada más tarde, cierre el grifo y guardela.
• La próxima vez que la use levante el cristal hacia arriba, abra el grifo del gas, acérquele
a la mecha el fuego; girando el grifo del gas hacia ( ) podrá encenderlo y apagarlo girando hacia (-).
• Encienda la mecha con un mechero o cerilla.
• En los modelos con encendedor abra el grifo del gas y tras esperar entre 3 y 4 segundos, apriete el encendedor automático.
• Para cerrar del todo el grifo del gas, gírelo poco a poco hacia (-) hasta el final.
More
Less
Standards / Certification(s)
ISO 9001, SDL Certified
This company
Hosts interns Offers job opportunities for employees Offers job opportunities for freelancers
Çeviri eğitimi
Master's degree - Universitaet Humbolt
Deneyim
Deneyim (yıl): 7. ProZ.com’a kayıt tarihi: May 2010.
Nombre: Rifat Bahadır
Apellido: Özkazanç
Lugar de nacimiento: Berlín, Alemania
Fecha de nacimiento: 07. 04. 1977
Nacionalidad: Turca
Permiso de trabajo en España: Sí
Correo electrónico: [email protected]
Dirección: Avd. Fco. Cambó 15, 9º, 1ª.
08003, Barcelona
Teléfono: 678 112 059
ESTUDIOS
1996-1997 Universidad de Humboldt (Estudios de lengua alemana)
1997-2001 Universidad de Atatürk en Erzurum (Licenciado en la enseñanza del alemán como 2ª lengua)
2002 Obtención del Permiso para ejercer como traductor e intérprete jurado
2009 Obtención del diploma de nivel intermedio de ELE de la EOI Barcelona Drassanes.
TRAYECTORIA PROFESIONAL
2008 --- Institut del Pròxim Orient Antic, centro colaborador de la
Universitat de Barcelona (Profesor de lengua turca)
2006- 2008 Learn Factory® Academy for Language and Business Trainings
(Cargos: Coordinanor del centro y profesor de alemán y turco para extranjeros)
2002- 2006 Escuela de Idiomas TÖMER de la Universidad de Ankara
-Sucursal de Alanya (Cargos: Profesor de alemán y turco, responsable de la sección de atención al público)
2001- 2002 Escuela de Idiomas TÖMER de la Universidad de Ankara
-Sucursal de İskenderun (Cargos: profesor de alemán y responsable de la sección de alemán)
IDIOMAS
• Bilingüe alemán y turco.
• Inglés y castellano, nivel intermedio.