Hello, and welcome to my profile!

My name is Aylin Göçebe. I am a sworn translator and
professional linguist with over 20 years of experience working between German,
Turkish, and English. As a native speaker of both German and Turkish, with a
full professional command of English, I provide accurate, natural, and
culturally appropriate translations tailored to the target audience.

Throughout my career, I have worked on a wide range of
projects, including translation, localization, subtitling, transcription,
proofreading, and editing.

In recent years, I have focused particularly on subtitling,
working with industry-standard tools such as OOONA, as well as proprietary
in-house subtitling platforms used by leading media and localization companies.

I believe that successful translation is about more than
converting words from one language to another. It is about conveying the
message, style, and purpose of the original text in a way that feels authentic
to the target audience.

If you are looking for an experienced translator who values
quality, reliability, and clear communication, I would be pleased to discuss
how I can support your project.

Best,

Aylin Göçebe