Translation glossary: jurídico

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 151-200 of 802
« Prev Next »
 
colegio nacional de registradores de la propiedad y mercantiles de EspañaOrdre national des Conservateurs des Hypothèques et des Greffiers des Registres du Commerce 
İspanyolca > Fransızca
Colegio superior de la judicaturaConseil supérieur de la magistrature 
İspanyolca > Fransızca
Comisión de registro civil y electoralCommission du registre d'état civil et électoral 
İspanyolca > Fransızca
commissaires priseurscomisarios tasadores 
Fransızca > İspanyolca
commission d'indemnisation des victimes d'infractioncomisión de indemnización de las víctimas de delitos 
Fransızca > İspanyolca
Commission d'indemnisation des victimes d'infractionsComisión de indemnización de las víctimas de hechos punibles 
Fransızca > İspanyolca
compañero contestadomon confrère 
İspanyolca > Fransızca
comparecenciaaudience 
İspanyolca > Fransızca
comparution immédiateComparecencia inmediata En derecho francés, variedad del proceso penal a la que se recurre en caso de delito flagrante o de delito apto para enjuiciamiento inmediato. Equivale de manera aproximada al «procedimiento acelerado» en el Derecho español. 
Fransızca > İspanyolca
con imposición de costas al demandadocondamner la partie défenderesse aux dépens 
İspanyolca > Fransızca
con las conditionsdans, sous, aux conditions 
İspanyolca > Fransızca
con voz y votoavec voix délibérative et droit de vote 
İspanyolca > Fransızca
conciliateur de justiceconciliador judicial 
Fransızca > İspanyolca
conclure au fondpresentar sus conclusiones al fondo 
Fransızca > İspanyolca
conclusionsescrito de conclusiones o de alegaciones 
Fransızca > İspanyolca
conclusions d'expertdictamen pericial 
Fransızca > İspanyolca
conclusions et plaidoiriesalegatos y conclusiones 
Fransızca > İspanyolca
concurrecomparaît 
İspanyolca > Fransızca
condamner sans appelcondenar por sentencia firme 
Fransızca > İspanyolca
conducta colusoriacollusion 
İspanyolca > Fransızca
confrontercotejar (textos) - carear (personas) 
Fransızca > İspanyolca
conozco al compareciente y doy fe de su capacidad legal para este acto.j'ai vérifié l'identité, la qualité et la capacité du comparant 
İspanyolca > Fransızca
conséquences de droitefectos jurídicos 
Fransızca > İspanyolca
Conseil des prud’hommesTribunal de Conciliación, Sala de lo Social de la Audiencia Nacional (Esp.) 
Fransızca > İspanyolca
conseil municipalcorporación municipal 
Fransızca > İspanyolca
conservation des hypothèquesregistro de la propiedad 
Fransızca > İspanyolca
conserver ses dépenssufragar sus propias costas 
Fransızca > İspanyolca
constatantque declara, que declare... 
Fransızca > İspanyolca
constatationconstancia, comprobación, constatación 
Fransızca > İspanyolca
constatation de la réalisation authentiqueen el transcurso del año en el que se otorgue la escritura (de compraventa) 
Fransızca > İspanyolca
constitution de partie civileejercicio de la acción civil - demanda de responsabilidad civil - constitución de/en acusación particular 
Fransızca > İspanyolca
contradictoireinforme contradictorio 
Fransızca > İspanyolca
Contradictoire, en premier ressortresolución contradictoria (dictada) en primera instancia 
Fransızca > İspanyolca
contraer matrimonioépouser 
İspanyolca > Fransızca
contrato de relevocontrat de remplacement 
İspanyolca > Fransızca
contrato prenupcial, capitulaciones matrimonialescontrat de mariage 
İspanyolca > Fransızca
contre émargement ou récépissécontra firma de conformidad de recibo o resguardo 
Fransızca > İspanyolca
contrevenantinfractor 
Fransızca > İspanyolca
Convention d'extradition simplifiéeConvenio relativo al procedimiento simplificado de extradición 
Fransızca > İspanyolca
convention d'indivisionconvenio de indivisión 
Fransızca > İspanyolca
convocationcitación 
Fransızca > İspanyolca
copiador de sentenciasregistre de jugements 
İspanyolca > Fransızca
corre inserto/ase trouve 
İspanyolca > Fransızca
costas procesalesdépens 
İspanyolca > Fransızca
coupable des faits qui lui sont reprochésculpable de los hechos por los que se le acusa / argüidos 
Fransızca > İspanyolca
coups et blessures volontaireslesiones intencionales 
Fransızca > İspanyolca
cour d'appelaudiencia territorial, tribunal de apelación, audiencia provincial (Esp.) 
Fransızca > İspanyolca
Cour d'assises des mineursCorte para los delitos graves cometidos por menores integrada por un jurado popular 
Fransızca > İspanyolca
Cour d’assisesCorte para los delitos graves integrada por un jurado popular 
Fransızca > İspanyolca
Cour de CassationCorte de Casación, Tribunal Supremo (Esp.) 
Fransızca > İspanyolca
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Terim arama
  • İşler
  • Forumlar
  • Multiple search