This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
wergschüttelmaschine
idgF - in der gleichen Fassung

Glossary entry

German term or phrase:

Beckenkammtrepanat

Turkish translation:

böğür kemiği ön dışlağındaki kemik dikeninden alınmış biyopsi materyali

Added to glossary by Özden Arıkan
Jul 25, 2005 20:58
18 yrs ago
1 viewer *
German term

Beckenkammtrepanat

Homework / test German to Turkish Medical Medical (general)
"Mikroskopisch liegt ein 1,8 cm langes Beckenkammtrepanat vor."
Beckenkamm --> "iliak krest" olarak geçiyor, ancak "...trepanat" için bir taným bulamadým. Þimdiden Tþkrl.
Proposed translations (Turkish)
5 bögür kemigi ön dislagindaki kemik dikeninden alınmış biyopsi materyali
5 spina iliyak trepanasyon deliği
Change log

Jul 25, 2005 22:03: Kalyoncu changed "Language pair" from "German to Turkish" to "Turkish to German"

Aug 1, 2005 14:12: Leyal changed "Language pair" from "Turkish to German" to "German to Turkish"

Discussion

Özden Arıkan Aug 19, 2005:
Mine Han�m, iste�iniz do�rultusunda ve turtrans'tan da itiraz gelmemesi �zerine soruyu a�t�m, l�tfen en k�sa zamanda tekrar puanlayarak kapat�n. Te�ekk�rler.
Özden Arıkan Aug 17, 2005:
puanlamay� de�i�tirmek m�mk�n. bunu yapmak istiyorsan�z, buraya not yazarak ya da bana e-mail atarak haber verin l�tfen.
Non-ProZ.com Jul 28, 2005:
b�g�r kemigi �n dislagindaki kemik dikeninden al�nm�� biyopsi materyali Pardon puanlamada yanl��l�k oldu --> 4 point olacakt�,maaelsef de�i�tiremiyorum.
Kalyoncu Jul 25, 2005:
Benim artik yatmam lazim, c�nk� iyice salaklastim, "iliyak krest" t�rkce b�yle yaziliyor ve sizin de s�ylediginiz gibi dogrudur. �c�nc� asamada artik dogruyu ben de buldum. iliyak krest �zerinde (trepanasyon deli�i) iyi geceler...
Kalyoncu Jul 25, 2005:
(Spina iliaca) www.krebsinfo.de/ki/empfehlung/leuko/I.html

T�rkcesi = Spina iliyak Prof. Dr. UTKAN KOCAT�RK, tip terimleri s�zl�g�, tekrar pardon...:)
Kalyoncu Jul 25, 2005:
�z�r dilerim, (Sternum aber auch Beckenkamm)icerigi farkli bir seyi ifade ediyor, g�g�s kemigi degilmis Beckenkamm, ancak arastiriyorum.
Non-ProZ.com Jul 25, 2005:
C�mle patolojik rapordan al�nma. Konunun �z� ise kanser taramas� (osteoskleroz).

Proposed translations

2 days 11 hrs
Selected

bögür kemigi ön dislagindaki kemik dikeninden alınmış biyopsi materyali

Trepanasyon, bir kemik ardindaki boşlugun açılmasi anlamına geliyor. Bu tür delikleri (örnegin kafatasi) acmak icin kullanilan aygıta Trepan deniliyor. Beckenkamm ise, bögür kemigi (os ilium). Crista iliaca (yani iliak krest!)=bögür ibiginin ön dislagindaki kemik dikeni. Bkz. (resimli anatomi sözlügü, Dr. Süreyya Ülker, sayfa 42/43, pozisyon 9).
Siz buna, "böğür kemiğinden alınmış 1,8 cm'lik ilik biyopsisi" de diyebilirsiniz.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 19 hrs 52 mins (2005-07-29 16:50:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Iki puan borcunuz var!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

spina iliyak trepanasyon deliği

Mikroskobik olarak, spina iliyak üzerinde 1,8 cm boyunda bir trepanasyon deliği mevcut.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search