German term (edited): Konventionsfl�chtling

avusturya'yı bilemem, ama türkçe konuşan en büyük mülteci nüfusuna sahip almanya'da buna türkçe "insani mülteci" deniyor. "flüchtling" almanya'daki iltica yasasının 51. maddesinden iltica hakkı alır, iltica statüsü insani nedenlere dayalıdır, haklarında belli kısıtlamalar vardır ve insani nedenlerle kendisine mülteci statüsü verilmesine sebep olan koşulların (geldiği ülkedeki koşulların) ortadan kalkması ya da değişmesi durumunda ülkesine geri gönderilebilir. bunun karşıtı ise 16. maddeden iltica alan siyasi mültecidir (asylberechtigt) onun hakları hemen hemen vatandaş olanlarınkiyle aynıdır ve geldiği ülkeye geri gönderilmesi söz konusu değildir. mesela, iran'dan ve abd işgalinden önce ırak'tan gelen herkese almanya'da kafadan insani iltica hakkı verilir(di) (-di'li kısmı ırak için geçerli tabii), çünkü geri gönderilmeleri durumunda idam edilmeleri söz konusuydu/konusudur ve sırf bu da, ülkelerine geri gönderilmelerini önleyen bir "insani neden"di(r).

aşağıda verdiğim link almanya'dan. avusturya'dan da caritas wien'in lexikon linkini buldum ama açılmıyor, isterseniz siz de sonra bir deneyin: www.caritas-wien.at/1758_1781.htm

siz tabii daha teknik bir ifade arıyor olabilirsiniz, benim söylediklerim mülteciler ve mülteci işlerine bakan görevliler tarafından kullanılan terimler. söz konusu anlaşmanın türkçe metninde de daha farklı bir ifade kullanılmıştır muhtemelen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2004-11-26 18:34:31 GMT)
--------------------------------------------------

internette görebildiğim kadarıyla ortak bir türkçe terminoloji tutturulamamış ve her ülkede farklı şeyler kullanılıyor. mesela kanada\'da \"konvansiyon mültecileri\" denmiş, ama sonra da \"convention refugee\'si iseniz\" diye devam edilmiş :-) siz en iyisi bm mülteciler komiserliğinin türkçe sayfalarına bir bakın (diğer sorularınız için de yardımı dokunacağını umarım): http://www.unhcr.org.tr/MC_YasalCerceve.asp

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 5 hrs 6 mins (2004-11-29 22:09:41 GMT)
--------------------------------------------------

\"İlticası kabul edilmiş ve \'insani\" 51. maddeden oturuma sahip olan mültecilerin statüsü 16. maddeden oturum ile birleştirilecek...\"

şu linkten: http://www.mhanews.com/modules.php?name=News&file=article&si...


[PDF] Sığınma başvurunuz hakkında olumlu karar
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Eğer mülteci statüsü veya insani koruma için gereken niteliklere sahip değilseniz,
İçişleri Bakanlığı size takdire bağlı izin verebilir; bu ...
www.refugeecouncil.org.uk/downloads/ info_for_clients/positive_dec/turkish.pdf



Uluslararasiegitim.Com - Kanada - Seyahat Rehberi
... İnsani Amaçlı Sınıflar (Humanitarian Designated Classes): Vatanları Dışında Bulunanlar
Sınıfı (Country of Asylum Class) Mülteci Veren Ülkeler ...
www.uluslararasiegitim.com/ulkeler/ca/seyahat/human.asp - 20k


BAHADDAR-Hollanda DAVASI
... Başvurucu 5 Aralık 1994’te siyasi mülteci statüsü tanınması ya da insani
nedenlerle oturma izni verilmesi için tekrar başvurmuştur. ...
www.yargitay.gov.tr/aihm/tcyabahaddarhollanda.htm - 13k



\"İnsani\"nin karşıtı \"siyasi\"dir burada, \"hayvani\" değil; tıpkı \"insani yardım\"ın karşısında \"hayvani yardım\" diye bir kavram bulunmadığı gibi.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 5 hrs 7 mins (2004-11-29 22:11:02 GMT)
--------------------------------------------------

olabildiğince değişik ülkelerden linkler vermeye çalıştım; vaktiniz varsa ve girip bakarsanız, birinden birinde daha iyi bir türkçeleştirme bulunabilir belki.