al menos en eurlex se traduce así:

https://www.linguee.co/espanol-ingles/traduccion/una cuenta ...
] período de instrucción tendrán derecho a una licencia especial retribuida de una duración máxima de dos semanas por año o [...] eur-lex.europa.eu
[...] in the armed forces for a period of training shall be entitled to special paid leave of a maximum of two weeks a year or four weeks every two years.

https://www.linguee.com/spanish-english/translation/reserva ...
puedan configurarse para distintos niveles funcionales (reserva activa, preparación, etc.) eur-lex.europa.eu
they can be configured for different functional levels (standby, preparation, etc.)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 19 hrs (2022-08-08 12:40:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

para que conste, uso de "reserva activa" para el gremio de controladores aéreos (civiles)


El Congreso retrasa la jubilación de los controladores aéreos ...https://cincodias.elpais.com › ... › Compañías
10 jul 2022 — Asimismo, se contempla un régimen transitorio para permitir el acceso a la situación de reserva activa especial a trabajadores que desde agosto ...

BOE-A-2010-5983 Ley 9/2010, de 14 de abril, por la que se ...https://www.boe.es › diario_boe › txt
14 abr 2022 — Por convenio colectivo, los controladores al servicio de AENA tan sólo ... El controlador que se encuentre en situación de reserva activa ...

Un Real Decreto-Ley para determinar las condiciones ...https://www.laboral-social.com › files-laboral › le...
PDF
5 feb 2022 — monoposición los controladores tendrán un descanso de una hora por ... El controlador que se encuentre en situación de reserva activa ...
4 páginas

Reconocimiento a controladores de tránsito aéreo por su ...https://www.fac.mil.co › noticias › reconocimiento-cont...
... regresaron a su Alma Máter para vivir su último día como militares, ya que ingresan a las filas de la Reserva Activa de la gloriosa Institución Aérea.

Comentario de urgencia: controladores aéreoshttps://noticias.juridicas.com › articulos-doctrinales › 46...
Límites al desempeño de funciones operativas, situación de reserva activa y jubilación. 2. Los controladores de tránsito aéreo que alcancen los 57 años de ...

nueva edad de jubilación de los controladores aéreos en ...https://www.tododisca.com › Ayudas y Prestaciones
18 jul 2022 — Dicha reserva activa se prolongará a partir de ahora más allá de los 65 años. Para ser más exactos, este régimen mantiene al controlador ...

El laudo entre controladores y AENA fija el salario medio en ...https://www.eleconomista.es › espana › noticias › El-laud...
2 may 2022 — Aquellos que hayan perdido su condición de controlador operativo pasarán a realizar otras funciones o a la llamada 'reserva activa', ...

La regulación de la industria aeronáuticahttps://books.google.com.br › books
Adolfo Menéndez Menéndez · 2017 · ‎Law
... tales como pilotos o controladores. Disposición adicional cuarta. Límites al desempeño de funciones operativas, situación de reserva activa y ...

¿Estamos preparados? La gestión de la comunicación de crisis ...https://books.google.com.br › books
Ismael Crespo, ‎Rosa María Medina, ‎Antonio Garrido · 2017 · ‎Political Science
... y los requisitos de descanso de los controladores civiles de tránsito aéreo. ... de funciones operativas, situación de reserva activa y jubilación.


comentario en foro acerca de la militarización de puesto de controlador civil
https://www.expansion.com/2010/02/07/empresas/1265573478_com...