Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
NBl. MBF. Schl.-H. 2007
English translation:
Nachrichtenblatt des Ministeriums für Bildung und Frauen des Landes Schleswig-Holstein
Added to glossary by
Steffen Walter
Jun 17, 2022 05:43
1 yr ago
13 viewers *
German term
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
NBI. MBF. Schl.-H. 2007
German to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Fachoberschule - Fachrichtung Technik
Hello,
DE:
Fachoberschule Klasse 12 - Fachrichtung Technik
ZEUGNIS der Fachhochschulreife
A.B., geb am 1. August 1990 hat vom: 15. August 2011 bis: 22. Juni 2012 die Fachoberschule - Fachrichtung Technik besucht und die Abschlussprüfung nach der Landesverordnung über die Abschlussprüfung an berufsbildenden Schulen vom 02. Oktober 2007 (NBI. MBF. Schl.-H. 2007, S. 320 f) und der Landesverordnung über die Fachoberschule vom 12. Juni 2007 (NBI. MBF. Schl.-H. 2007, S. 165) bestanden.
Best regards,
DE:
Fachoberschule Klasse 12 - Fachrichtung Technik
ZEUGNIS der Fachhochschulreife
A.B., geb am 1. August 1990 hat vom: 15. August 2011 bis: 22. Juni 2012 die Fachoberschule - Fachrichtung Technik besucht und die Abschlussprüfung nach der Landesverordnung über die Abschlussprüfung an berufsbildenden Schulen vom 02. Oktober 2007 (NBI. MBF. Schl.-H. 2007, S. 320 f) und der Landesverordnung über die Fachoberschule vom 12. Juni 2007 (NBI. MBF. Schl.-H. 2007, S. 165) bestanden.
Best regards,
Proposed translations
(English)
| 5 | Nachrichtenblatt des (damaligen) Ministeriums für Bildung und Frauen des Landes Schleswig-Holstein |
Steffen Walter
|
Change log
Jun 19, 2022 13:55: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/60654">Sebastian Witte's</a> old entry - "NBI. MBF. Schl.-H. 2007"" to ""Nachrichtenblatt des Ministeriums für Bildung und Frauen des Landes Schleswig-Holstein""
Proposed translations
2 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
232
German term (edited):
NBl. MBF. Schl.-H. 2007
Selected
Nachrichtenblatt des (damaligen) Ministeriums für Bildung und Frauen des Landes Schleswig-Holstein
Siehe https://docplayer.org/83289065-Quelle-fundstelle-nbl-mbf-sch... und https://www.schulrecht-sh.com/download/nachrichtenblatt/nbl_...
Die Bezeichnung des Ministeriums in S-H hat sich im Laufe der Jahre geändert, im Jahr 2007 war es aber das Ministerium für Bildung und Frauen. Das Nachrichtenblatt dürfte so etwas wie ein "official bulletin" sein. In der PDF-Datei steht dazu auf S. 2: "Nachrichtenblatt des Ministeriums für Bildung und Frauen des Landes Schleswig-Holstein als besondere Ausgabe des Amtsblatts für Schleswig-Holstein ISSN 0945–2923" - in diesem wurden mehrere Landesverordnungen für verschiedene Bereiche der Schulverwaltung veröffentlicht.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-06-17 08:14:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ausgehend von der Entschlüsselung dürfte die englische Übersetzung ein Kinderspiel sein ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-06-17 09:03:46 GMT)
--------------------------------------------------
Da musst du jeweils genau auf die Jahreszahl des Nachrichtenblatts und die zu diesem Zeitpunkt geltende Ministeriumsbezeichnung schauen - es kommt also drauf an ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-06-17 09:04:41 GMT)
--------------------------------------------------
Eigentlich dachte ich, das geht schon aus meinen Antworten hervor, wenn man sie gewissermaßen "nebeneinanderlegt".
Die Bezeichnung des Ministeriums in S-H hat sich im Laufe der Jahre geändert, im Jahr 2007 war es aber das Ministerium für Bildung und Frauen. Das Nachrichtenblatt dürfte so etwas wie ein "official bulletin" sein. In der PDF-Datei steht dazu auf S. 2: "Nachrichtenblatt des Ministeriums für Bildung und Frauen des Landes Schleswig-Holstein als besondere Ausgabe des Amtsblatts für Schleswig-Holstein ISSN 0945–2923" - in diesem wurden mehrere Landesverordnungen für verschiedene Bereiche der Schulverwaltung veröffentlicht.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-06-17 08:14:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ausgehend von der Entschlüsselung dürfte die englische Übersetzung ein Kinderspiel sein ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-06-17 09:03:46 GMT)
--------------------------------------------------
Da musst du jeweils genau auf die Jahreszahl des Nachrichtenblatts und die zu diesem Zeitpunkt geltende Ministeriumsbezeichnung schauen - es kommt also drauf an ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-06-17 09:04:41 GMT)
--------------------------------------------------
Eigentlich dachte ich, das geht schon aus meinen Antworten hervor, wenn man sie gewissermaßen "nebeneinanderlegt".
Note from asker:
| Geht es bei F hier generell immer um Frauen, um Forschung oder kommt es drauf an? |
| OK. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
1 hr
Reference:
{NBI. (Netzwerks für Bioinformatik-Infrastruktur) MBF. (Münchener Bildungsforum/Munich Corporate Learning ForumHeidelberg University) Schl.-H. (Heidelberg ) 2007}
Deutsches Netzwerk für Bioinformatik-Infrastruktur – de.NBI -
Heidelberg Center for Human Bioinformatics - Selber Link
NBI-Partner organisieren Schulungsveranstaltungen, Kurse und Sommerschulen zu Software-Tools sowie Standards und bieten Rechenkapazität in Form einer Cloud - https://de.wikipedia.org/wiki/Deutsches_Netzwerk_für_Bioinfo...
Das „Deutsche Netzwerk für Bioinformatik-Infrastruktur – de.NBI“ ist ein nationales akademisches Netzwerk, welches Serviceleistungen im Bereich Bioinformatik für die Lebenswissenschaften und Biomedizin in Deutschland und Europa anbietet. - https://www.forschungsdaten.info/wissenschaftsbereiche/leben...
NBI“ ist ein nationales akademisches Netzwerk, welches Serviceleistungen im Bereich Bioinformatik für die Lebenswissenschaften und Biomedizin in Deutschland - https://de.wikipedia.org/wiki/Deutsches_Netzwerk_für_Bioinfo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2022-06-17 07:38:31 GMT)
--------------------------------------------------
Bitte, korrigieren: Please, Schl.-H. (Heidelberg ) 2007 für
(Schleswig-Holstein)
Deutsches Netzwerk für Bioinformatik-Infrastruktur – de.NBI -
Heidelberg Center for Human Bioinformatics - Selber Link
NBI-Partner organisieren Schulungsveranstaltungen, Kurse und Sommerschulen zu Software-Tools sowie Standards und bieten Rechenkapazität in Form einer Cloud - https://de.wikipedia.org/wiki/Deutsches_Netzwerk_für_Bioinfo...
Das „Deutsche Netzwerk für Bioinformatik-Infrastruktur – de.NBI“ ist ein nationales akademisches Netzwerk, welches Serviceleistungen im Bereich Bioinformatik für die Lebenswissenschaften und Biomedizin in Deutschland und Europa anbietet. - https://www.forschungsdaten.info/wissenschaftsbereiche/leben...
NBI“ ist ein nationales akademisches Netzwerk, welches Serviceleistungen im Bereich Bioinformatik für die Lebenswissenschaften und Biomedizin in Deutschland - https://de.wikipedia.org/wiki/Deutsches_Netzwerk_für_Bioinfo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2022-06-17 07:38:31 GMT)
--------------------------------------------------
Bitte, korrigieren: Please, Schl.-H. (Heidelberg ) 2007 für
(Schleswig-Holstein)
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
Steffen Walter
: It's "NBl." (lowercase L), rather than "NBI." (uppercase I) - see Sebastian's added note. / How could a "Netzwerk für Bioinformatik-Infrastruktur" possibly be relevant for a "Fachoberschule - Fachrichtung Technik"?
1 hr
|
|
Computer science is everywhere
|
Discussion