Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crescent of
Turkish translation:
hilal şeklinde çevreleyen
Added to glossary by
feaglin
Jan 24, 2020 16:37
4 yrs ago
16 viewers *
English term
crescent of
English to Turkish
Art/Literary
Poetry & Literature
Olay gelecekte geçiyor, büyükçe bir limana varıyorlar ve her ülke için ayrı bir giriş kapısı var.
Crescent kelimesini yarım ay şeklinde çevirdiğimde cümle yerine oturmuyor.
Acaba bahsedilen, tüm kapıların hep birlikte bir hilal şekli oluşturduğu tak (kemer) mı sizce, yoksa her biri hilal şeklinde taklar (kemerler) mi? Ya da söylenilmek istenen, hani sadece limanın şekli mi. "Crescent of" un başka bir anlamı da olabilir tabii, ben bulamadım. Teşekkürler.
When they come into Harbor they see a great crescent of white piers, each with its gate. Splendid arches with figures on them, like the ones they used to put up for Triumphs.
Crescent kelimesini yarım ay şeklinde çevirdiğimde cümle yerine oturmuyor.
Acaba bahsedilen, tüm kapıların hep birlikte bir hilal şekli oluşturduğu tak (kemer) mı sizce, yoksa her biri hilal şeklinde taklar (kemerler) mi? Ya da söylenilmek istenen, hani sadece limanın şekli mi. "Crescent of" un başka bir anlamı da olabilir tabii, ben bulamadım. Teşekkürler.
When they come into Harbor they see a great crescent of white piers, each with its gate. Splendid arches with figures on them, like the ones they used to put up for Triumphs.
Proposed translations
(Turkish)
5 +1 | hilal şeklinde çevreleyen | Demet Demirtas |
5 | Hilal | Salih YILDIRIM |
4 | Ustunde kemer olan her biri hilal şeklinde iskeleler | AJ Ablooglu |
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
hilal şeklinde çevreleyen
Metnin anlatıcısı burada limana girince etrafında oluşan görüntüyü tasvir etmiş. Limana girip karaya bakınca, kendisini hilal şeklinde çevreleyen beyaz iskelelerin ortasında bulmuş kendini. Her bir iskelenin figürlü bir kemerden oluşan bir kapısı varmış. "Crescent" olarak iskelelerin yerleşim şeklini söyledikten sonra kapıların şeklini tarif ederken de "arch" kelimesini kullanmış.
Note from asker:
Tam aradığım cevap, çok teşekkür ederim. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
15 mins
Ustunde kemer olan her biri hilal şeklinde iskeleler
Biraz daha bilgi olsa idi daha iyi olurdu. Yukarida okudugumdan ben boyle anladim.
20 hrs
Hilal
When they come into Harbor they see a great crescent of white piers, each with its gate.
Çevirisi
Limana girdikleri zaman, her birinin kendi girişi (kapısı) bulunan beyaz iskelelerin muhteşem bir HİLAL'ini görürler.
Çevirisi
Limana girdikleri zaman, her birinin kendi girişi (kapısı) bulunan beyaz iskelelerin muhteşem bir HİLAL'ini görürler.
Discussion