Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fixkombi
English translation:
fixed-dose combination
Added to glossary by
Harald Moelzer (medical-translator)
Feb 24, 2017 04:23
7 yrs ago
3 viewers *
German term
Fixkombi
German to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
After a wash-out phase, they obtained either the Fixkombi indacaterol/glycopyrronium (Ultibro Breezinhaler) or placebo.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | fixed dose combination |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
| 4 +2 | fixed combination |
Katja Dienemann
|
Change log
Mar 20, 2017 16:17: Harald Moelzer (medical-translator) Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
317
Selected
fixed dose combination
"A combination drug is a fixed-dose combination (FDC) that includes two or more active pharmaceutical ingredients (APIs) combined in a single dosage form, which..."
https://en.wikipedia.org/wiki/Combination_drug
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-02-24 05:34:26 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, der Bindestrich fehlt noch: "fixed-dose combination"
Hier z. B. auch mit den von dir genannten Substanzen:
"Efficacy and safety of a fixed-dose combination of indacaterol and Glycopyrronium for the treatment of COPD..."
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/24556877
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
3 hrs
Katja Dienemann
Germany
Germany
Native in German
Germany
25 y: Medicine, Psychology, Spirituality
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Spanish to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
fixed combination
Wenn man den eher legeren Stil von "Fixkombi" im Englischen beibehalten möchte (es wurde ja nicht "Fixkombination" o.Ä. verwendet), schlage ich "fixed combination" vor, das im www als englischer Studientitel in Zusammenhang mit den genannten Wirkstoffen verwendet wird.
In englischen Texten, die ich übersetzt habe, ist mir sogar schon "fixed combo" und "fixed-dose combo" untergekommen.
In englischen Texten, die ich übersetzt habe, ist mir sogar schon "fixed combo" und "fixed-dose combo" untergekommen.
Example sentence:
Cost-Effectiveness Analysis Of The Fixed Combination Indacaterol/Glycopyrronium Vs. Tiotropium And Salmeterol/ Fluticasone
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Auch richtig.
45 mins
|
|
Merci, Steffen.
|
|
| agree |
Eckhard Boehle
8 hrs
|
|
Danke Eckhard.
|
Something went wrong...