This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 24, 2017 11:01
7 yrs ago
1 viewer *
German term
United States
Computer/IT and Corporate Communications
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish 
Works in: German to English, Spanish to English, Italian to English
calottieren
German to English
Tech/Engineering
Manufacturing
Hi,
This text describes the manufacturing process for frame nets (for UK audience), and one of the steps describes the following:
"Klemmen an Gummikordel **calottieren** /
Gummizughalter montieren"
I am just unsure as to what "calottieren" may mean. I am aware as to what a calotte is.
The text here seems to suggest it has something to do with engraving or imprinting; however, I am still not 100% sure:
https://books.google.com.pa/books?id=e2OpBgAAQBAJ&pg=PA42&lp...
"Eine Schrumpfung des Zuschnitts nach dem Calottieren oder Einprägen anderer Versteifungsformen wie die der 8förmigen Sicken"
This text describes the manufacturing process for frame nets (for UK audience), and one of the steps describes the following:
"Klemmen an Gummikordel **calottieren** /
Gummizughalter montieren"
I am just unsure as to what "calottieren" may mean. I am aware as to what a calotte is.
The text here seems to suggest it has something to do with engraving or imprinting; however, I am still not 100% sure:
https://books.google.com.pa/books?id=e2OpBgAAQBAJ&pg=PA42&lp...
"Eine Schrumpfung des Zuschnitts nach dem Calottieren oder Einprägen anderer Versteifungsformen wie die der 8förmigen Sicken"
Change log
Feb 24, 2017 11:10: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Discussion
In welchem Deutsch ist der Text geschrieben (D-A-CH)?
Ist das Deutsche schon eine Übersetzung?