Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tender a vote
Turkish translation:
oy vermek
Added to glossary by
Selçuk Dilşen
Aug 8, 2016 11:44
7 yrs ago
3 viewers *
English term
tendered
English to Turkish
Bus/Financial
Law (general)
"No objection may be raised to the qualification of any person voting at a general meeting except at the meeting or adjourned meeting at which the vote objected to is tendered, and every vote not disallowed at the meeting is valid" şeklinde geçiyor. İlgilenen herkese şimdiden teşekkürler.
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +2 | oy vermek |
Selçuk Dilşen
|
| 5 | Oyylamaya sunmak |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | "oy kullanmak" "kullanılan" |
Nurettin Turan
|
Change log
Aug 22, 2016 07:22: Selçuk Dilşen Created KOG entry
Proposed translations
+2
17 mins
Selçuk Dilşen
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
United Kingdom
Mechanical Engineer, Translator & Editor
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
28
English term (edited):
tender (a vote)
Selected
oy vermek
http://fluentli.com/questions/tender-a-vote-vs-give-a-vote
http://forum.wordreference.com/threads/to-tender-a-vote.5346...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-08-08 12:02:31 GMT)
--------------------------------------------------
Soruyu "tender a vote" şeklinde düzenledim.
http://forum.wordreference.com/threads/to-tender-a-vote.5346...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-08-08 12:02:31 GMT)
--------------------------------------------------
Soruyu "tender a vote" şeklinde düzenledim.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
"oy kullanmak" "kullanılan"
Selçuk Bey'in önerisine genel olarak katılmakla birlikte, burada oy vermenin ötesinde oy verme hakkına itiraz olduğu kanısındayım. Bu yüzden "oy kullanmak"daha yakın geliyor.
"meeting at which the vote objected to is tendered"
"itiraz edilen oyun kullanıldığı toplantı" olarak çevrilebilir düşüncesindeyim.
"meeting at which the vote objected to is tendered"
"itiraz edilen oyun kullanıldığı toplantı" olarak çevrilebilir düşüncesindeyim.
2 days 5 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
111
Oyylamaya sunmak
Diye kullandım!
Something went wrong...