Nov 26, 2015 12:52
8 yrs ago
English term
Blade nose type
English to Turkish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Terim çalışması için Türkçe karşılığına ihtiyacım var, pek bir şey bulamadım.
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | kargaburun tipi |
Yusef
|
| 4 | Burun içi (başlığı / ucu / aparatı) |
Yunus Can ATLAR
|
| 3 | kanat/bıçak/lama/pala burunlu tip |
Selçuk Dilşen
|
| 2 | burun kıl alma makinesi tipi |
Emin Arı
|
Proposed translations
28 mins
Selçuk Dilşen
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
Specializes in field
United Kingdom
Mechanical Engineer, Translator & Editor
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
340
kanat/bıçak/lama/pala burunlu tip
Bağlam görmeden daha fazlasını söylemek zor.
2 hrs
burun kıl alma makinesi tipi
"Blade nose" için başka bir karşılık olmadığı için bunu öneriyorum. Burun tipi bir kanat vb. hiç görmedim.
2 hrs
kargaburun tipi
İzeltaş katalogunda
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-11-26 15:53:57 GMT)
--------------------------------------------------
burunla ilgili de olabilir ama o daha çok nose blade olarak geçer. Konusunu belirtmek bu kadar zor olmasa gerek.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-11-26 15:53:57 GMT)
--------------------------------------------------
burunla ilgili de olabilir ama o daha çok nose blade olarak geçer. Konusunu belirtmek bu kadar zor olmasa gerek.
36 days
Yunus Can ATLAR
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
General Texts, IT, Electronics& Military
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
Related KudoZ points
:
24
Burun içi (başlığı / ucu / aparatı)
Eğer traş makineleri için bir terminolojiden bahsedilecekse, sonundaki "type" çevirisini yapmadan, metnin içerisinde geçtiği yere göre sunduğum alternatiflerle birleştirilmek suretiyle çeviri yapıldığında kulağa gayet hoş geliyor bence.
Something went wrong...