Oct 12, 2015 14:56
8 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
tuve mucha complicidad con ella
Spanish to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
In A Novel
Contexto (the "las" refers to the stars, which she has personified in this passage):
Mientras las contemplaba, Kito se acurrucaba debajo de la silla de madera en la que antaño tu padre se había sentado junto a Daren aquellas noches previas a la guerra y en la que yo me encontraba para acompañar a la soledad. Desde mi primera noche en esta plantación, tuve mucha complicidad con ella.
Gracias,
Barbara
Mientras las contemplaba, Kito se acurrucaba debajo de la silla de madera en la que antaño tu padre se había sentado junto a Daren aquellas noches previas a la guerra y en la que yo me encontraba para acompañar a la soledad. Desde mi primera noche en esta plantación, tuve mucha complicidad con ella.
Gracias,
Barbara
Proposed translations
(English)
Proposed translations
13 hrs
Selected
I have had a special bond with it
I think it's a little more than an attachment, though that idea is good, too.
I'd like to say 'her' to personalize it more, but Kito could be masculine. But we're stuck with ' it' because the author is using "ella" to refer to the feminine word "estrella"
I'd like to say 'her' to personalize it more, but Kito could be masculine. But we're stuck with ' it' because the author is using "ella" to refer to the feminine word "estrella"
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
they became my confidants.
I believe is "they," since the paraghraph starts with "mientras las contemplaba." So the last word would be "ellas."
+1
42 mins
affinity/ got on very well
Talking ella to be la soledad I woud say affinity:
A Study on Exploring People's Affinity for Solitude
oaktrust.library.tamu.edu/handle/1969.1/149243
by S LEE - 2013 - Related articles
This study sought to investigate solitude as a phenomenon. People's affinity for solitude and the antecedents of affinity for solitude were of crucial interest to the .
If talking about people perhaps the second option.
A Study on Exploring People's Affinity for Solitude
oaktrust.library.tamu.edu/handle/1969.1/149243
by S LEE - 2013 - Related articles
This study sought to investigate solitude as a phenomenon. People's affinity for solitude and the antecedents of affinity for solitude were of crucial interest to the .
If talking about people perhaps the second option.
+4
1 hr
I felt very attached to it
I actually think "ella" refers to the wooden chair.
Note from asker:
That's the way I read it now, too. Thanks. |
Peer comment(s):
agree |
Susan Andrew
: Yes, I think ella refers to the chair too.
2 hrs
|
Thank you, Susan.
|
|
agree |
Wendy Streitparth
3 hrs
|
Thank you, Wendy.
|
|
agree |
Yvonne Gallagher
: so do I
7 hrs
|
Thank you, Gallagy.
|
|
agree |
Muriel Vasconcellos
18 hrs
|
Thank you, Muriel.
|
4 hrs
we were inseparable
this way you don't need to know who or what "ella" is
17 hrs
solitude became my soulmate
"beneath the wooden chair where your father used to sit alongside Daren in those evenings before the war and in which I found myself to accompany my loneliness. From my first night at that plantation, solitude became my soulmate."
Discussion
There may be something else outside this given context that clarifies what "ella" may be referring to. Otherwise, it has to be either the chair or her loneliness.
It may well be that "ella" refers to "la soledad", but the reason why I think it is more likely to refer to the chair is that this seems to be the "protagonist" in the whole extract:
It is where she would sit to look at the stars;
Kito would curl up beneath it (giving the impression that the child felt protected by the chair);
it is the chair where her husband used to sit;
it is where she would sit to accompany her loneliness (because it is where her husband used to sit).
Also I think Franglish is right about ELLA = soledad,
"....and in which I found myself to accompany my loneliness. From my first night at that plantation, solitude became my soulmate.