Glossary entry (derived from question below)
İngilizce term or phrase:
ANGLE SEAT VALVES
Türkçe translation:
açılı sitli çek valf
Added to glossary by
Özgün Şerif
May 23, 2014 03:10
9 yrs ago
İngilizce term
ANGLE SEAT VALVES
İngilizce > Türkçe
Teknik/Mühendislik
Mekanik / Makine Mühendisliği
"ANGLE SEAT VALVES" nasıl bir vanadır? İngilizcesi hakkında bilgi buldum, okudum, fakat Türkçe'ye çevirirken emin olamadım. Fikirlerinizi bekliyorum.
İfade hakkında: http://en.wikipedia.org/wiki/Angle_seat_piston_valve
İfade hakkında: http://en.wikipedia.org/wiki/Angle_seat_piston_valve
Proposed translations
(Türkçe)
| 3 | açılı sitli çek valf |
Emin Arı
|
| 4 | egimli yuvali vanalar |
BETA LANGUAGE
|
Proposed translations
3 saat
Selected
açılı sitli çek valf
piyasada seat için sit kullanılıyor, angle için ise açılı. maksimum akış sağladığı için ara değerler yok bu yüzden bir çekvalf
--------------------------------------------------
Note added at 4 saat (2014-05-23 07:48:11 GMT)
--------------------------------------------------
tabi ki vana da olur
--------------------------------------------------
Note added at 4 saat (2014-05-23 07:49:08 GMT)
--------------------------------------------------
yalnız çek valf yerine sadece vana deyin çek vana kullanılan bir tabir değildir.
--------------------------------------------------
Note added at 4 saat (2014-05-23 07:48:11 GMT)
--------------------------------------------------
tabi ki vana da olur
--------------------------------------------------
Note added at 4 saat (2014-05-23 07:49:08 GMT)
--------------------------------------------------
yalnız çek valf yerine sadece vana deyin çek vana kullanılan bir tabir değildir.
Note from asker:
| Teşekkürler! Tecrübenize saygılıyım; valf yerine vana kullanmanın sakıncası var mı? Çünkü ben şuan üzerinde çalıştığım çeviride "valve" için "vana" kelimesini kullandım. Bu ifade için de bütünlüğün bozulmaması için vana yazmak isterim. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler!İfadenin çevirisini belirttiğiniz gibi kullandım."
1 saat
BETA LANGUAGE
Türkiye
Türkiye
Native in Türkçe
Türkiye
QUALITY ASSURED TRANSLATION
Native in: Türkçe
Works in: Türkçe > İngilizce, İngilizce > Türkçe, Almanca > Türkçe, and 36 more.
egimli yuvali vanalar
Su linke bakabilirsiniz. Burada anlatilan sey, egimli yuvaya sahip olan vanalar.
http://www.pimtasplastik.com.tr/English/urun_devam.asp?ID=15...
http://www.pimtasplastik.com.tr/English/urun_devam.asp?ID=15...
Something went wrong...