This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Cuenta de Depósitos y Consignaciones
pirámide documental

Glossary entry

Spanish term or phrase:

deposito de garantia

English translation:

Security deposit

Added to glossary by Jacqueline Holder-Farrell
Mar 23, 2014 23:58
10 yrs ago
42 viewers *
Spanish term

deposito de garantia

Spanish to English Law/Patents Law (general) immigration
Depósito de garanía por la suma de quinientos balboas (B/.500.00) a favor del Servicio Nacional de Migració.
Proposed translations (English)
5 +3 Collateral/Security deposit
4 +1 surety/bond

Discussion

Billh Mar 24, 2014:
I agree with Henry and Guillermo and Phil. Security deposit. NOT bond or surety which does not involve any deposit.
Henry Hinds Mar 24, 2014:
Agree I agree with Guillermo, otherwise I cannot agree beause I've been shut out Whether one pays Proz. com or not, and I don't, means nothing in terms of our ability as translators. Don't be blinded by the mystique. Let's see if they censor this.

Proposed translations

+3
2 mins
Selected

Collateral/Security deposit

That's just it.
Peer comment(s):
agree philgoddard : I'd go for the latter.
2 hrs
agree Mariano Saab : So would I.
1 day 10 hrs
agree Cecilia Barraza-Mukherjee : Security deposit
1 day 11 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I'll use Security deposit. Thanks for the help!"
+1
4 mins

surety/bond

My take!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-24 01:53:05 GMT)
--------------------------------------------------

Hard to see how "collateral" would fit in the context of immigration...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-03-24 03:14:42 GMT)
--------------------------------------------------



G.R. No. L-9928 - The Lawphil Project



www.lawphil.net/judjuris/.../gr_l-9928_1958.html‎






Traducir esta página
4/2/2014 - Thereupon, the Commissioner of Immigration required the alien to ... judgment declaring forfeited the surety bond of P30,000 filed by the Manila ...


California Surety Bonds | Lance Surety Bonds



www.suretybonds.org/bonds-by-state/california‎






Traducir esta página
> 60 elementos - Lance Surety Bonds has implemented a variety of ...


CATEGORY

BOND REQUIREMENT

REQUIRING ...


Agricultural Packers Bond

Surety Bond for Produce Dealers Act

California ...



J1 visa, Statement of Need, surety bond [Archive] - Immigration ...



www.immihelp.com/forum/archive/.../t-115160.html‎



Traducir esta página
13/9/2013 - 1 entrada - ‎1 autor
Hi all, I am on J1 visa and doing my fellowship in USA. Indian health ministry has started a new rule to submit Surety bond of 5 Lack Indian ...


Pharmacy Dealer Surety Bond | Surety1



https://surety1.com/bond_info/4557/‎



Traducir esta página
The board may accept a surety bond of $25,000 if the annual gross receipts for the previous tax year are $10 million or less. CLICK HERE for Instructions for ...


Different Types of Bail Bonds - Bail Bonds - Seva Call Blog



www.sevacall.com/.../different-types-of-bail-bonds/‎



Traducir esta página
4/9/2013 - Surety Bond: Of the different types of bail bonds available, the surety bond is ... Immigration Bail Bond: This type of bond is reserved for illegal ...


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-03-24 09:24:15 GMT)
--------------------------------------------------

As for Billh's comment, a bond/surety IS a deposit! ;-)
Peer comment(s):
agree Meridy Lippoldt
3 hrs
Many thanks Meridy! ;-)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search