Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The Levellers
Persian (Farsi) translation:
فرقه لولرها؛ فرقه برابری خواهان
English term
The Levellers
The Diggers and the Levellers are two proto-socialist groups who frequently worked together during the Civil War which took place in seventeenth century Britain and Ireland. Please, how could we translate the name of the second of these two groups into Persian?
“Leveller” = somebody who levels the rich and the poor so that everyone is equal.
Best wishes, and many thanks,
Simon
Proposed translations
Farsi (Persian) LSP | +10 yrs Experience
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
فرقه لولرها؛ فرقه برابری خواهان
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-06-25 07:41:04 GMT)
--------------------------------------------------
cheragheazadi.org/h/wp-content/uploads/2010/07/libertarianism.doc
. گروهی که به عنوان لولرها شناخته شده بودند شروع به رواج ایده های لیبرالیسم کردند.
| agree |
Alireza Amini
: right, ferghe is needed I suppose!
18 mins
|
|
Thanks Sir
|
|
| agree |
Nasser Ramazani
3 days 22 hrs
|
|
Thank you
|
Experienced, Committed, Punctual
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi)
هموار کن‌ها
United States
Quality Is the Best Business Plan!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
/هموار گر ترازگیر/ تراز کننده
Portugal
Change your words, change your World!!!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
طرفدار برابری/نابرابری ستیز/مساوات طلب
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-06-25 07:30:26 GMT)
--------------------------------------------------
منبع:
فرهنگ لغت هزاره
Italy
Translation is at best an echo...
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to Turkish, Turkish to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, and 1 more.
عدالتخواه / اعتدال گر / مساوات گرا
Iran
Detail oriented,Well organized,Committed
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
برابری طلبان/عدالت طلبان
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-06-25 07:34:45 GMT)
--------------------------------------------------
برابر کنندگان
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-06-25 07:37:00 GMT)
--------------------------------------------------
تساوی طلبان
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2013-06-25 08:06:46 GMT)
--------------------------------------------------
How about this one:(مسطحان (طبقات اجتماعی
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2013-06-25 08:08:52 GMT)
--------------------------------------------------
جناح تساوی طلبان
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-06-25 20:45:15 GMT)
--------------------------------------------------
جنبش تساوی طلبان
Discussion
من فکر نمیکنم نیازی باستفاده از واژه های غیر فارسی باشه
چون قابلیت ساخت معادل این واژه رو داره
من فکر میکنم بعلت نبودن معادل مترجم اقدام به این کار کرده است....
اما من فکر نمیکنم که جمعیت این گروه ها اونقدر باشه که بتونیم اونها رو فرقه بنامییم
بعدشم این ها یه گروهی بودند که توی یک دوره زمانی تشکیل شدند و موقت بودند
شاید بشه اونها رو تشکل هم نامید
و دیگه اینکه همونطوری که گفتم تو تعاریف انگلیسی زباهنا اونها رو جنبش سیاسی دونسته اند...
خوبه که یک نگاه هم به لینک زیر داشته باشیم:
http://www.bultannews.com/fa/news/122466/فرقه-چیست
موفق باشید
پ ن: همچنین میتونید "فرقه لولرها" رو در گوگل سرچ کنید.
میتونید یه نگاه به لینک زیر بندازید:
http://siasi.porsemani.ir/node/1277
ضمن اینکه با واژه فرقه صددرصد مخالفم!
The Levellers were a political movement during the English Civil War which emphasised popular sovereignty, extended suffrage, equality before the law, and religious tolerance, all of which were expressed in the manifesto "Agreement of the People"
http://en.wikipedia.org/wiki/Levellers
چون فرقه بیشتر در مورد گروه های مذهبی بکاربرده میشود
حزب هم بد نیست
نظر بقیه چیه؟