Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
carece de personalidad jurídica para comprar o vender propiedades
English translation:
lacks legal capacity to buy or sell properties
Added to glossary by
hestria
Oct 16, 2011 15:21
12 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Not a translator
carece de personalidad jurídica para comprar o vender propiedades
Spanish to English
Law/Patents
Other
acta comunidad de propietarios
El registro de la propiedad no deja inscribirlas en nombre de la comunidad de propietarios ya que la misma carece de personalidad jurídica para comprar o vender propiedades.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
32 mins
Edward Tully
Native in English
Works in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
292
Selected
lacks legal capacity to buy or sell properties
legal capacity to a contract - Traducción al español – Linguee www.linguee.es/ingles-espanol/.../legal capacity to a contr... caché
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
If a person lacks legal capacity to contract, should refrain from using the ...
Mostrar más resultados de linguee.esGrantee Lacks Legal Capacity to Hold Title www.vuwriter.com/vusubtopics.jsp?...2En caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Grantee Lacks Legal Capacity to Hold Title. Any right, title, or interest of. , the grantee in the deed recorded . The public records do not disclose that ...
allAfrica.com: Liberia: Independent Lacks Legal Capacity to Sue allafrica.com/stories/200703231058.html - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
23 Mar 2007 – allAfrica: African news and information for a global audience.
California Probate Code Section 3012 - California Attorney ... law.onecle.com › California Laws › Probate CodeEn caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
15 Jan 2011 – (b) A spouse lacks legal capacity to: (1) Manage and control, including legal capacity to dispose of, community property if the spouse is ...
Privacy Act and Access to Information Act - Bulletin No. 27 17 / 19 www.infosource.gc.ca/bulletin/.../bulletin17-eng... - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
29 Aug 2005 – The defendants applied to have the action struck out on two grounds: (1) that the Privacy Commissioner lacks legal capacity to sue; ...
Guardianship - Guardianship Of Adults - Family, Definition, Ward ... family.jrank.org/.../Guardianship-Guardianship-...En caché - Similares - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
... ability to perform certain tasks, but the determination of whether an individual lacks legal capacity to make his or her own decisions must be made by a court. ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-10-17 13:02:53 GMT)
--------------------------------------------------
The "legal personality" may well be the reason for the lack of legal capacity, but that would not be used, the result (lack of legal capacity) would.
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
If a person lacks legal capacity to contract, should refrain from using the ...
Mostrar más resultados de linguee.esGrantee Lacks Legal Capacity to Hold Title www.vuwriter.com/vusubtopics.jsp?...2En caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Grantee Lacks Legal Capacity to Hold Title. Any right, title, or interest of. , the grantee in the deed recorded . The public records do not disclose that ...
allAfrica.com: Liberia: Independent Lacks Legal Capacity to Sue allafrica.com/stories/200703231058.html - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
23 Mar 2007 – allAfrica: African news and information for a global audience.
California Probate Code Section 3012 - California Attorney ... law.onecle.com › California Laws › Probate CodeEn caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
15 Jan 2011 – (b) A spouse lacks legal capacity to: (1) Manage and control, including legal capacity to dispose of, community property if the spouse is ...
Privacy Act and Access to Information Act - Bulletin No. 27 17 / 19 www.infosource.gc.ca/bulletin/.../bulletin17-eng... - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
29 Aug 2005 – The defendants applied to have the action struck out on two grounds: (1) that the Privacy Commissioner lacks legal capacity to sue; ...
Guardianship - Guardianship Of Adults - Family, Definition, Ward ... family.jrank.org/.../Guardianship-Guardianship-...En caché - Similares - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
... ability to perform certain tasks, but the determination of whether an individual lacks legal capacity to make his or her own decisions must be made by a court. ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-10-17 13:02:53 GMT)
--------------------------------------------------
The "legal personality" may well be the reason for the lack of legal capacity, but that would not be used, the result (lack of legal capacity) would.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+2
14 mins
does not have legal standing to buy or sell...
for instance
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: I like "standing" for this, it makes a nice change ;)
3 hrs
|
|
Well, thank you Sir.
|
|
| agree |
Gillian Holmes
18 hrs
|
+3
1 hr
lacks legal personality to purchase or sell property
A property owners association, (communidad de proprietarios) does not have legal personality. Note
Q: Distinguish lack of legal capacity to sue from lack of legal personality to sue.
A: Lack of legal capacity to sue refers to the disability of the plaintiff to sue because he lacks certain qualifications to appear at trial or he does not have the representation which he claims. Lack of personality to sue, on the other hand, means that the plaintiff is not the real party in interest, in which case the ground for dismissal is that the complaint states no cause of action.
http://scire-licet.blogspot.com/2008/07/rule-16-motion-to-di...
It is not the same as legal capacity
eg.
existe alguna diferencia entre capacidad juridica y personalidad juridica?
La personalidad jurídica permite a un ente, organismo, empresa.. actuar en el mudo jurídico y tener derechos y obligaciones propias y frente a terceros.
En la organización administrativa, por ejemplo en un Ministerio, existen órganos que actúan bajo la misma personalidad ( secretarías generales, direcciones generales o subsecretarías por ejemplo) que actúan en el mundo jurídico (por ejemplo, firmando un contrato), bajo la personalidad del Ministerio.
Eso significa que es "única" que todos los componentes de la organización actúan bajo la misma personalidad.
La Capacidad jurídica (o simplemente, capacidad) es, en Derecho, la aptitud para ser titular de derechos y obligaciones; de ejercitar los primeros y contraer los segundos en forma personal y comparecer a juicio por propio derecho
http://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=2009042509483...
Q: Distinguish lack of legal capacity to sue from lack of legal personality to sue.
A: Lack of legal capacity to sue refers to the disability of the plaintiff to sue because he lacks certain qualifications to appear at trial or he does not have the representation which he claims. Lack of personality to sue, on the other hand, means that the plaintiff is not the real party in interest, in which case the ground for dismissal is that the complaint states no cause of action.
http://scire-licet.blogspot.com/2008/07/rule-16-motion-to-di...
It is not the same as legal capacity
eg.
existe alguna diferencia entre capacidad juridica y personalidad juridica?
La personalidad jurídica permite a un ente, organismo, empresa.. actuar en el mudo jurídico y tener derechos y obligaciones propias y frente a terceros.
En la organización administrativa, por ejemplo en un Ministerio, existen órganos que actúan bajo la misma personalidad ( secretarías generales, direcciones generales o subsecretarías por ejemplo) que actúan en el mundo jurídico (por ejemplo, firmando un contrato), bajo la personalidad del Ministerio.
Eso significa que es "única" que todos los componentes de la organización actúan bajo la misma personalidad.
La Capacidad jurídica (o simplemente, capacidad) es, en Derecho, la aptitud para ser titular de derechos y obligaciones; de ejercitar los primeros y contraer los segundos en forma personal y comparecer a juicio por propio derecho
http://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=2009042509483...
Peer comment(s):
| agree |
Andy Watkinson
12 mins
|
|
Thanks Andy.
|
|
| agree |
philgoddard
1 hr
|
|
Thanks Phil.
|
|
| agree |
neilmac
: Classic ;)
2 hrs
|
|
Thanks Neil.
|
+1
1 hr
lacks legal competency to either buy or sell property
lacks legal competency to either buy or sell property
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-16 16:52:43 GMT)
--------------------------------------------------
ww.elderlawanswers.com/Elder_Info/Elder_Article.asp?id=703A power of attorney may also be either current or "springing. ... It also appoints a legal representative to carry out your wishes. .... but also the broader context of the market in which she is agreeing to buy or sell services or property. ... The court contrasted competency to sell property with the capacity to make a will, the latter ...
Contract Law - Contracts, Party, Parties, Legal, Agreement, and ...
law.jrank.org/pages/12504/Contract-Law.htmlIn order to prevent fraud on the part of either party in the exchange of goods, the statute ... The sale of services and real property are not covered by the UCC. ... For example, an oral contract to buy land would not be enforceable because the ... Persons who are deemed incompetent due to physical or mentalillness lack ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-16 16:53:07 GMT)
--------------------------------------------------
Selling a Home - Real Estate Council of British Columbia
www.recbc.ca/pdf/sellinghome.pdfFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
competency of real estate licensees and ensuring their ... Buying a Home in British Columbia. What is the ... Do You Need Legal Assistance to Complete the Purchase? 35 ... Selling or buying a home is the largest transaction most of us ever become involved in ... buyer and the seller in the same transaction, either through ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-16 16:53:54 GMT)
--------------------------------------------------
www.dutcher-zatkowsky.com/.../mental-capacity-to-sign-docum... most people speak of legal “capacity” or “competence” as a rigid black line–either the person has it or doesn't–in fact it can be quite ... but also the broader context of the market in which she is agreeing to buy or sell services or property. ...
Saludos
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-16 16:52:43 GMT)
--------------------------------------------------
ww.elderlawanswers.com/Elder_Info/Elder_Article.asp?id=703A power of attorney may also be either current or "springing. ... It also appoints a legal representative to carry out your wishes. .... but also the broader context of the market in which she is agreeing to buy or sell services or property. ... The court contrasted competency to sell property with the capacity to make a will, the latter ...
Contract Law - Contracts, Party, Parties, Legal, Agreement, and ...
law.jrank.org/pages/12504/Contract-Law.htmlIn order to prevent fraud on the part of either party in the exchange of goods, the statute ... The sale of services and real property are not covered by the UCC. ... For example, an oral contract to buy land would not be enforceable because the ... Persons who are deemed incompetent due to physical or mentalillness lack ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-16 16:53:07 GMT)
--------------------------------------------------
Selling a Home - Real Estate Council of British Columbia
www.recbc.ca/pdf/sellinghome.pdfFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
competency of real estate licensees and ensuring their ... Buying a Home in British Columbia. What is the ... Do You Need Legal Assistance to Complete the Purchase? 35 ... Selling or buying a home is the largest transaction most of us ever become involved in ... buyer and the seller in the same transaction, either through ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-16 16:53:54 GMT)
--------------------------------------------------
www.dutcher-zatkowsky.com/.../mental-capacity-to-sign-docum... most people speak of legal “capacity” or “competence” as a rigid black line–either the person has it or doesn't–in fact it can be quite ... but also the broader context of the market in which she is agreeing to buy or sell services or property. ...
Saludos
eski :))
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: Classic and formal ;)
2 hrs
|
|
Thanks for your confirmation neilmac; eski :))
|
+1
3 hrs
is not legally empowered to buy or sell
... lacks the legal authority/authorization... etc etc (especially if acting as intermediary or on behalf of third parties)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-10-16 19:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
... as in this case, where the "comunidad de propietarios" does not have the required legitimate personality or authority to act on behalf of its members.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-10-16 19:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
... as in this case, where the "comunidad de propietarios" does not have the required legitimate personality or authority to act on behalf of its members.
Something went wrong...