Sep 15, 2011 08:58
12 yrs ago
German term
abgeschlossenes Hochschulstidium
German to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Human Resources
Aus einer Stellenanzeige für Patentanwaltskandidaten:
...suchen wir Elektrotechniker/innen mit abgeschlossenem Hochschulstudium zur Ausbildung zum Patentanwalt/Patentanwältin.
Hier ist tatsächlich wichtig sicherzustellen, dass sich niemand mit FH-Abschluss bewirbt, da diejenigen bestimmte Prüfungen erst nach 10 Jahren Berufserfahrung ablegen können, was nicht erwünscht ist.
Ich bin für jeden Vorschlag dankbar!
...suchen wir Elektrotechniker/innen mit abgeschlossenem Hochschulstudium zur Ausbildung zum Patentanwalt/Patentanwältin.
Hier ist tatsächlich wichtig sicherzustellen, dass sich niemand mit FH-Abschluss bewirbt, da diejenigen bestimmte Prüfungen erst nach 10 Jahren Berufserfahrung ablegen können, was nicht erwünscht ist.
Ich bin für jeden Vorschlag dankbar!
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | university degree |
Steffen Walter
|
| 4 +1 | with a full university degree |
Stephen Sadie
|
| 3 | advanced degree completed |
Horst Huber (X)
|
Change log
Sep 15, 2011 11:12: writeaway changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Human Resources" to "Education / Pedagogy" , "Field (write-in)" from "(none)" to "Human Resources"
Proposed translations
+6
3 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
232
German term (edited):
abgeschlossenes Hochschulstudium
Selected
university degree
... as opposed to a degree from a "Fachhochschule", which is usually referred to as "University of Applied Sciences" in English.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-09-15 09:21:28 GMT)
--------------------------------------------------
In this case, Stephen's solution is perhaps what you're looking for (but even "full university degree" might not serve the intended purpose). At any rate, I'd recommend to add an explanatory note to the job ad, along the lines of: "Please note that a (full) university degree is required. Candidates/applicants with a degree obtained from a "Fachhochschule" (FH; University of Applied Sciences) will not be considered." - Note that the German term "abgeschlossenes Hochschulstudium" alone does not necessarily rule out an "FH" degree.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-09-15 09:21:28 GMT)
--------------------------------------------------
In this case, Stephen's solution is perhaps what you're looking for (but even "full university degree" might not serve the intended purpose). At any rate, I'd recommend to add an explanatory note to the job ad, along the lines of: "Please note that a (full) university degree is required. Candidates/applicants with a degree obtained from a "Fachhochschule" (FH; University of Applied Sciences) will not be considered." - Note that the German term "abgeschlossenes Hochschulstudium" alone does not necessarily rule out an "FH" degree.
Note from asker:
| I had this one in mind as well. But I'm wondering whether it will be enough to keep people from an FH from applying. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much for your help!"
+1
3 mins
Stephen Sadie
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
47
with a full university degree
is my pick, I translate for several universities
13 hrs
advanced degree completed
Or "advanced degree program".
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: This is as ambiguous as "abgeschlossenes Hochschulstudium" - what is an "advanced degree" supposed to mean exactly? (I'd associate it with an "Aufbaustudium", which is clearly not what is meant here.)
9 hrs
|
|
Thanks. Do not worry, nobody would mistake an advanced degree for anything like Aufbaustudium. There are words like "associate" degree etc.
|
Something went wrong...