Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Yacimientos rupestres
English translation:
rock art sites / rock-art sites
Spanish term
Spain
Traducciones Juradas EN - ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Catalan to Spanish, and 3 more.
Yacimientos rupestres
La frase en español es:
"... la Montaña de Tindaya, considerada sagrada por los antiguos habitantes de la isla y en la que se encuentra uno de los principales yacimientos rupestres de las Canarias."
Mi traducción es:
"... the Mountain of Tindaya, considered by the ancient natives a sacred mountain and where it is located one of the main ......... of the Canary Islands."
Gracias por la ayuda!
Jan 28, 2009 14:25: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/602242">Laura Dominguez Barroso's</a> old entry - "Yacimientos rupestres"" to ""rock art sites / rock-art sites""
Proposed translations
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
rock art sites / rock-art sites
members.fortunecity.com/rupestre/yacimiento.html - 20k - En caché - Páginas similares
No3Mito,rito y petroglifo, a proposito del arte rupestre en el rio Caquetá, Amazonia colombiana. .... Rock art sites in the Subachoque valley . H. Marriner. ...
members.fortunecity.com/rupestre/numero3.html - 44k - En caché - Páginas similares
Southern African Rock-Art Sites - [ Traducir esta página ]20 Mar 2002 ... Overview and relationship report on rock art sites in Southern Africa by Janette Deacon, in collaboration with members of the Southern ...
www.icomos.org/studies/sarockart.htm - 46k - En caché - Páginas similares
Rupestre.net - Rock art & Petroglyphs - [ Traducir esta página ]
Rock art - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traducir esta página ]12 Jan 2009 ... Somalia has a large number of rock art found at sites across the .... Rupestre. net A rock art site, mainly devoted to Valcamonica and Alpine ...
en.wikipedia.org/wiki/Rock_art - 54k - En caché - Páginas similares
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
petroglyph sites
yacimiento.
(De yacer).
1. m. Geol. Sitio donde se halla naturalmente una roca, un mineral o un fósil.
2. m. Lugar donde se hallan restos arqueológicos.
| Thanks David! |
burial caves
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-01-28 14:18:02 GMT)
--------------------------------------------------
Cave sites - and considering the field most likely
"Cave art sites"
| Thank you Peter. |
United Kingdom
El poder de la palabra correcta
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
cave painting site
| Gracias por tu respuesta Pablo. |
United States
Versatile technical translator/editor
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
repository of rock art
"The Sahara Desert is a giant repository of Prehistoric Rock Art."
www.the153club.org/rockart.html
"Southern Africa contains one of the world's great repositories of rock art."
www.getty.edu/conservation/field_projects/sarap/index.html
| Thanx Kathryn, I'll take in account your answer! |
Discussion
I just found the exact term I was looking for and I didn't realized about it.
Sorry to everyone. And thanks David, it'good to know for the next time.
Laura