This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

İtalyanca > Rusça Tekstil / Giyim / Moda Translation Glossary

İtalyanca term Rusça translation
a cornelly тамбурным швом
abiti da sogno одежда мечты
Entered by: Annalisa Derossi
accessori borchiati аксессуары с заклепками
al bambu из натуральной бамбуковой ткани
Entered by: Irina Mestergazi
Articoli per abbigliamento предметы одежды
baccello декоративная полоса, декоративная накладка, фальш-ремень, ремень-обманка
barré ткань в полоску, полосатая ткань
borsa strutturata cумка жесткой конструкции
Entered by: Irina Mestergazi
brasiliana con fantasia all-over слип-бразильен
Entered by: Irina Mestergazi
carré кокетка
Entered by: Daria Kaminska
cercacuciture датчик/устройство (для обнаружения) шва
cilindro dogale расправляющий вал
classe merceologiche di protezione защищённые категории товаров/ категории защиты товара
collo a cratere воротник-труба
confezione sartoriale Одежда, изготовленная по строгим правилам портняжного дела
costina в рубчик
Entered by: Irina Mestergazi
cotone pettinato чёсаный хлопок
cotone placcato Металлизированный хлопок. Или платированный хлопок. Зависит от контекста.
cucitura a riammaglio кеттлевание
declinazione monocromatiche монохромные варианты
decorazioni a coda di rondine узор \"ласточкин хвост\"
enver креп-сатин с вискозой
Entered by: Daria Kaminska
filato tecnico высокотехнологичная пряжа
filo di scozia Шотландская нить
finezze тонина (толщина поперечого сечения волокна)
finto unito с эффектом одного/сплошного цвета
Entered by: Daria Kaminska
gambaletto гольфы
in fantasia с рисунком
Entered by: Irina Mestergazi
in un contesto sempre afollato во все более конкурентной среде
inserto вставка
intaglio вырез, надрез, выемка
Entered by: Irina Mestergazi
intarsio мозаичное вязание
Interno collo Внутрtнняя часть воротника/горловины/ворота
lavaggio resinato con ritocchi di carteggio обработка в смолах + легкое шлифование
lavorato a maglia вязаный
lavorazione punto smock отделка буфами
LYCRA ЛАЙКРА
macramè diamantato ромбовидное макраме
maglia con scollo a serafino джемпер с круглым вырезом/горловиной и застёжкой/на застёжке
Entered by: Irina Mestergazi
medio-alto средне-высокий (ценовой сегмент рынка)
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Terim arama
  • İşler
  • Forumlar
  • Multiple search