The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

italiano para inglês Geral/conversas/saudações/cartas Translation Glossary

italiano term		inglês translation
... A.G. competente, avendo altresi cura		Competent judicial authority, while taking care	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
... le sigle dilettantistiche della boxe		amateur boxing federations and associations	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
...anno in anno adeguata alla svalutazione.		also on a yearly basis with any depreciation taken into account
...bellezze turistiche, contribuendo alla valorizzazione del patrimonio		Its aim is to increase awareness of the tourist attractions and help promote the heritage of the var	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
...cap di qualita che bypassa il brand,...		placing a premium on quality which bypasses the brand	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
...che non interessa il suo fare espressivo		that is detached from her expressive act	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
...il tessuto urbano delle campagne incontaminate\\\"		the urban fabric of the uncontaminated countryside	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
...o dalle nuvole ovviamente senza prenderci in considerazione		..., therefore it was complete news to him and evidently unworthy of serious consideration	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
a 360 gradi (operare,)		provide all-round solutions
a carattere biennale (grammatical)		(make it) biennial	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
a caratterizzarne l’ambiente, raccolto e per questo più godibile intimamente		to give the room its cosy atmosphere, making it more intimate and enjoyable	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
a carico di		against	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
a carico di		against
A chi ci rivolgiamo?		Who do we aim to serve?	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
a colpi di urlacci		barking
a compagnia invece assopisce il ritmo negativo che ci percuote		the company, though, offers some relief from the negative vibes we are assailed by	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
a cura della sede		by the (INPS) office	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
a fattezza viva e attiva		with keen and lively (eyes)	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
a guardia di		guarding
a loro misura		dog-sized
A Natale siamo tutti piu buoni		Christmas brings out the best in us
a pensarle tutte		all things considered
a pieni voti		with full marks
a prova di cucciolo		puppy-proof
a quello più attivo		to the more strenous one...	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
a sua volta (Here)		for his part	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
a suon di...		basically comes down to/ with.../in...
a tu per tu con...		face to face with	Raffaella Panigada
Entered by: Raffaella Panigada
a tutto sapore		a symphony of flavours
a un certo ordine di cose		to a given established order	Raffaella Panigada
Entered by: Raffaella Panigada
abbatte l’esigua recinzione che confina		knocks down the rickety fence that runs along the street	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
abbia proposto contestualmente alla dichiarazione ...		Should no written contestation be submitted...at the time of the declaration	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
abbiamo gli occhi puntati addosso		all eyes are on/upon us
abbozzare		to gloss over things/pretend nothing happened
abile a plasmare le nature in principio volubili		good at manipulating people of a volatile nature	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
accattivante		eyecatching
Accoglienza		visitor experience
accompagna nella crescita		grows up with
accreditarsi		to gain (official) accreditation/to become an approved supplier	Sarah Weston
Entered by: Sarah Weston
acquisisce l\'attuale denominazione di		acquired its current name of	Maria Luisa Dell'Orto
Entered by: Maria Luisa Dell'Orto

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 32
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 32 Next »