Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a tutto sapore
English translation:
a symphony of flavours
Added to glossary by
Therese Marshall
Mar 22, 2014 14:05
10 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
a tutto sapore
Italian to English
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
Hotel website/marketing & copywriting
Ristorante
In Valtellina la vacanza è a tutto sapore!
Quando si dice Valtellina viene quasi naturale pensare subito alla bresaola, ai formaggi tipici e ai preziosissimi vini docg del territorio.
La vacanza in montagna, se trascorsa a Bormio e dintorni, si arricchisce di gusto e sapore.
In Valtellina la vacanza è a tutto sapore!
Quando si dice Valtellina viene quasi naturale pensare subito alla bresaola, ai formaggi tipici e ai preziosissimi vini docg del territorio.
La vacanza in montagna, se trascorsa a Bormio e dintorni, si arricchisce di gusto e sapore.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | a flavour symphony |
Emiliano Pantoja
|
| 3 +1 | for all tastes |
Mario Freitas
|
Change log
Mar 22, 2014 17:11: writeaway changed "Field (specific)" from "Tourism & Travel" to "General / Conversation / Greetings / Letters" , "Field (write-in)" from "Hotel website" to "Hotel website/marketing & copywriting"
Proposed translations
+3
23 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
a flavour symphony
sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Emiliano"
+1
4 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
for all tastes
Suggestions
Peer comment(s):
| agree |
Wendy Streitparth
: Yes, "caters for all tastes" instantly came to mind
26 mins
|
|
That's what I thought. I don't think it has to do with falvors.
|
Something went wrong...