The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Sports / Fitness / Recreation Translation Glossary

French term		Spanish translation
fiche		histórico (curriculum deportista)
fil neige		telebaby	Juan Pablo Marina
Entered by: Juan Pablo Marina
flanc de châssis		laterales del bastidor de soporte
football de clubs		fútbol de clubs
franchissements		franqueamiento (de obstáculos)
funboarders		funboarders
gainage		cuerpo firme	Isabel Estevez Higueras
Entered by: Isabel Estevez Higueras
gainé		acolchado
Galop 5 de saut d'obstacles		Galope 5 en salto de obstáculos
geste d'école		jugada perfecta	Maria Castro Valdez
Entered by: Maria Castro Valdez
Grand Chelem		Grand Slam
grille de départ		parrilla de salida	Sonia López Grande
Entered by: Sonia López Grande
hôpital de campagne modulable		Hospital de campaña transportable / móvil	Fernando Muela Sopeña
Entered by: Fernando Muela Sopeña
hold-up		robo	Maria Castro Valdez
Entered by: Maria Castro Valdez
hop! hop! hop!		¡hala, hala, hala!	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
jonc protection cousue		juntas cosidas con refuerzo	Isabel Estevez Higueras
Entered by: Isabel Estevez Higueras
jouer des bras		abrirse paso a codazos	Maria Castro Valdez
Entered by: Maria Castro Valdez
jouer le podium		alcanzar el podio
jouer les prolongations		jugar la prórroga/el tiempo de descuento	Mariela Gonzalez Nagel
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel
joueur de devoir		bregador	M. Luz Gorricho
Entered by: M. Luz Gorricho
jour sans		día en que todo va mal
la neige vous titille		¿Se avivan sus deseos de nieve?	Emiliano Pantoja
Entered by: Emiliano Pantoja
La position d'aide		La postura de ayuda	M. Luz Gorricho
Entered by: M. Luz Gorricho
La vague statique		ola estática
lampe à baillonnette		lámpara de balloneta
le flou le plus artistique règne		reina el desconcierto total	Maria Castro Valdez
Entered by: Maria Castro Valdez
Les causes sont les lésions par entorse		las causas son las lesiones por entorsis
lettre de sortie		carta de libertad - certificado de transferencia	Claudia Iglesias
Entered by: Claudia Iglesias
local à ski privatif		espacio / cuarto para los esquíes exclusivo / privado	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
mandat de recherche		mandato de búsqueda
mettre en veilleuse		frenar (figurativo)
mettre Roland GARROS en bouteille		("Si, si, si... si es por eso,) también se podría haber ganado Roland Garros"
mise en selle		monta sin estribos
morceau de bravoure		la parte más espectacular, el mayor desafío...
morceau de bravoure		la parte más espectacular, el mayor desafío...
mousse à peau		espuma estructural
mousse monté		inserción de espuma montada/instalada
multicoques		multicascos/ multicoqes
NDLR		nota de la redaccion
ne pas remettre l’adversaire en course		no dejar que el oponente/contrario se vuelva a meter en el partido

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »