This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Polish Law (general) Translation Glossary

French term Polish translation
CITATION EN SORTIE D’INDIVISION powództwo o zniesienie współwłasności
Entered by: Lucyna Lopez Saez
COMM. Comm. = izba gospodarcza (sądu)
Entered by: Lucyna Lopez Saez
commission departamentale/nationale d'equipement commercial komisja (gminna/krajowa) ds lokalizacji obiektów handlowych
Entered by: Maria Schneider
Commission des Bons Offices Komisja pojednawcza
conclusions vous seront opposées zostaną przedstawione żądania
considération d'équité względy sprawiedliwości/słuszności/bezstronności
Entered by: Hania Pietrzyk
contenu de la contestation treść zaskarżenia/sporu
Entered by: Lucyna Lopez Saez
contestation des creances podważenie istnienia (i wysokości) wierzytelności
Entered by: Lucyna Lopez Saez
cotisations ordinaires składki podstawowe
Entered by: Maciej Andrzejczak
Crédit Mobilier Kredyt dla przedsiębiorstw (finansujący rozwój przemysłowy)
Entered by: Maria Schneider
dans la mesure appréciée par le juge w stopniu ustalonym przez sad
date (de la Demande d'Intervention Contentieuse) data zlozenia wniosku o wszczecie postepowania w sprawie spornej
décision contradictoire à signifier postanowienie wydane w postepowaniu procesowym podlegajace doreczeniu
déclaration de porte fort prawo do odbioru świadczenia (na wypadek śmierci)
Entered by: Maria Schneider
Déclarer commun et opposable orzec o skuteczności (wobec strony postępowania)
défaillante nieobecna, niebiorąca udziału w postępowaniu
défendeur en garantie interwenient uboczny po stronie pozwanego/przypozwany (patrz kontekst)
Entered by: Maria Schneider
délai de la loi termin przewidziany ustawą/termin ustawowy
délégation de signature upoważnienie do składania podpisu
Département des finances, des institutions et de la sécurité Wydział ds finansów, instytucji publicznych i bezpieczeństwa
Entered by: Maria Schneider
dépôt de logiciels zgłoszenie ochronne oprogramowania
Entered by: Lucyna Lopez Saez
DDCS zakaz prowadzenia pojazdów w zawieszeniu
Entered by: Lucyna Lopez Saez
de facon enonciative non limitative przykładowo (niewyczerpując wszystkich przypadków)
Entered by: Maria Schneider
decision passee en force de la chose jugee decyzja wydana prawomocnym orzeczeniem sądu
demande d\'ouverture de droits wniosek o przyznanie świadczenia
demande incdente żądanie akcesoryjne
demandeur en garantie interwenient uboczny po stronie powodowej
Entered by: Maria Schneider
derechos de imagen prawo do wizerunku
des demandes d'indemnisation żądanie zwrotu poniesionych kosztów
detenteur depozytariusz
devoir secours obowiązek pomocy
Entered by: Maria Schneider
donner acte de leur réserve uwzględnić zastrzeżenie skutków prawnych
Entered by: Hania Pietrzyk
donner acte de ses diligences wydanie zaświadczenia o należytej staranności i akuratności
dossier de plaidoirie akta procesowe
droit d'herbergement secondaire prawo do wizyt (i zabierania dziecka)
droits d'enregistrement payes sur etat opłata rejestracyjna
effet dévolutif [de l\'appel] skutek dewolutywny
Entered by: Lucyna Lopez Saez
en qualité de handicapé w charakterze osoby niepełnosprawnej, jako osoba niepełnosprawna
En tant que personne juridique supérieure jako jednostka nadrzędna
en tête de celle des présentes wymieniony w nagłówku/we wstępie/w pierwszej części niniejszego umowy/pisma/dokumentu
Entered by: Hania Pietrzyk
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search