Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
défaillante
Polish translation:
nieobecna, niebiorąca udziału w postępowaniu
Added to glossary by
Magdalena Czajka-Dion
Jun 10, 2011 20:29
13 yrs ago
French term
France
"Les mots sont des fenêtres"
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, English to Polish, Polish to French
défaillante
French to Polish
Law/Patents
Law (general)
wyroki
Chodzi tu to wniesienie apelacji. W czesci wymieniajacej pozwanych, pod nazwa spolki X widnieje termin "défaillante". Czy tu chodzi o to, ze jest to spolka popelniajaca naruszenie, i czy tak to mozna napisac, czy tez istnieje wlasciwsze tlumaczenie?
Z gory dziekuje za wszelka pomoc.
Z gory dziekuje za wszelka pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | nieobecna, niebiorąca udziału w postępowaniu |
Piotr Fras
|
| 3 | niepodnosząca środków ku swej obronie |
Bartosz Rogowski
|
| 3 | strona nieobecna w postępowaniu w pierwszej instancji |
Bartosz Rogowski
|
Proposed translations
+2
12 mins
Piotr Fras
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Clients appreciate quality
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
nieobecna, niebiorąca udziału w postępowaniu
zob. artykuł 6: http://prawo.money.pl/akty-prawne/ujednolicone-akty-prawne/p...
i art. 14 tutaj: http://prawo.legeo.pl/prawo/konwencja-o-prawie-wlasciwym-dla...
i art. 14 tutaj: http://prawo.legeo.pl/prawo/konwencja-o-prawie-wlasciwym-dla...
Peer comment(s):
| agree |
Lucyna Lopez Saez
: Dokładnie
19 mins
|
|
Dziękuję :)
|
|
| agree |
Bartosz Rogowski
1 hr
|
|
Dziękuję :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje bardzo! "
42 mins
Bartosz Rogowski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
EXPERTISE IN LAW AND LINGUISTICS
Native in: Polish
Works in: French to Polish, English to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
362
niepodnosząca środków ku swej obronie
Co do zasady, zgadzam się z Piotrem. Wiele zależy od kontekstu. Można to rozumieć też w ten sposób - spółka jest reprezentowana, ale pozostaje bierna w postępowaniu. Gdybyś mogła dać więcej kontekstu, byłoby bardzo dobrze.
Note from asker:
| Z kontekstem trudno o tyle, ze to jest poczatek dokumentu typu Wyrok sadu apelacyjnego w X, nizej strona wnoszaca apelacje = spolka Y, nizej strony pozwane = spolki A i B (wszystkie reprezentowane przez jakiegos prawnika, adwokata itp). No i pod spolka A (jej danymi adresowymi) widnieje po prostu "défaillante", idem jesli chodzi o spolke B. To sa spolki pociagniete do odpowiedzialnosci za uszkodzenie towaru (sa one przewoznikami a towar ulegl uszkodzeniu w czasie transportu). Wiecej kontekstu brak. |
1 hr
Bartosz Rogowski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
EXPERTISE IN LAW AND LINGUISTICS
Native in: Polish
Works in: French to Polish, English to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
362
strona nieobecna w postępowaniu w pierwszej instancji
To chyba już tylko o to może chodzić.
Discussion