bulabilirsem

English translation: if I can find

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Turkish term or phrase:	bulabilirsem
English translation:	if I can find
Entered by:	Özden Arıkan

20:34 Jul 15, 2004

Turkish to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

Turkish term or phrase: bulabilirsem

Context:
Sen resim istiyorsun ama ben bilmiyorum ve eger ogretmenimi bulabilirsem bugun deniycem.
Please provide a full translation of the context if you can. Thank you.

asodiq

IF I CAN FIND

Explanation:
if I can find my teacher

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 6 mins (2004-07-16 22:40:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

you want a picture (photograph/photo)but if I can find my teacher
I will try it today

Selected response from:

shenay kharatekin
Türkiye
Local time: 08:07

Grading comment

Thanks for a very clear and comprehensive explanation.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

...

Baybars Araz

if I can find...

Emine Fougner

IF I CAN FIND

shenay kharatekin

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +7

...

Explanation:
http://www.proz.com/kudozrules

Baybars Araz
Local time: 08:07
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4

17 hrs confidence:

if I can find...

Explanation:
First let me tell you that this sentence is written in a broken Turkish which sounds like a high school kid talking to a boyfriend or a girfriend. By broken I don't mean that the person is not a native speaker. To the contrary, you have to be native to be able to speak or write a sentence for that matter this broken...

Translation: "You are asking for a picture, but I don't know and if I can find my teacher, I will try today."

It appears that s/he was asked for a picture of her, and she may not have one readily available. But she'll try to get a hold of one (possibly get one from her teacher??), she'll try to get one today...

Emine Fougner
Local time: 22:07
Works in field
Native speaker of:

Turkish,

English

2 hrs confidence:

IF I CAN FIND

shenay kharatekin
Türkiye
Local time: 08:07
Native speaker of:

Turkish

Grading comment

Thanks for a very clear and comprehensive explanation.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bulabilirsem

English translation: if I can find

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

bulabilirsem

English translation: if I can find

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language