Leaner

Turkish translation: daha yalın

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Leaner
Turkish translation:	daha yalın
Entered by:	Handan Ceyhan

20:45 Aug 14, 2012

English to Turkish translations [PRO]
Marketing / Market Research

English term or phrase: Leaner

"Every step of the way we help make your operations leaner, greener and more cost efficient"

Handan Ceyhan KudoZ activity Questions: 1425 (10 open) (5 without valid answers) (244 closed without grading) Answers: 40 Türkiye
Local time: 13:42

daha yalın

Explanation:
Basitleştirme anlamında kullanıyorlar, ancak basit yerine sektörde geçn karşılığı "yalın". Lean Production gibi daha başka kullanım yerleri mevcut.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-08-14 20:50:19 GMT)
--------------------------------------------------

Bkz. http://www.leanacademy.com.tr/yalin-uretim-sistemi-nedir.htm...

Selected response from:

Erkan Dogan
United States
Local time: 05:42

Grading comment

Teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

daha yalın

Erkan Dogan

4 +2

daha ekonomik

Nihan Pekmen

daha temiz

[Removed] (X)

sade, mütevazi

Zeki Güler

Discussion entries: 2

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

leaner

daha yalın

Erkan Dogan
United States
Local time: 05:42
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Teşekkürler

9 mins confidence:

leaner daha temiz

Explanation:
"cleaner" olmalı idi

referansten öyle anlaşılıyor:

http://www.bscai.org/PartnerSolutionPresentations/tabid/298/...
Every step of the way we help make your operations leaner, greener and more cost efficient

Operational Efficiency - Facility services is a competitive business and only the most efficient can thrive. Diversey’s integrated portfolio of solutions is designed to use less, waste less and cost less. We look at the entire cost of cleaning from labor, supplies to quality. Every step of the way we help make your operations leaner, greener and more cost efficient.

Every day concerns such as indoor air quality, green cleaning mandates and environmental impact are rapidly gaining traction and influencing purchasing decision

inally, the Windsor Chemical-Free Stripping Roller system does not require you to purchase a machine that only has a single purpose. Our system fits on existing machines that can be used for multiple cleaning processes, daily cleaning, deep cleaning or even fragile cleaning with microfiber rollers; just change the rollers and you have a highly productive machine!

CleanTelligent Software - Unleash the Power of Revenue
Michael Jenkins, President CleanTelligent Software

[Removed] (X)
Local time: 13:42
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 16

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

leaner daha ekonomik

Explanation:
A lean company or organization uses only a small number of people and a small amount of money etc. so that there is no waste

--------------------------------------------------
Note added at 14 dakika (2012-08-14 21:00:09 GMT)
--------------------------------------------------

daha verimli anlamında

Reference: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/lean_4

Nihan Pekmen
Türkiye
Local time: 13:42
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 12

27 days confidence:

leaner sade, mütevazi

Explanation:
gereksiz gösteriş ve süslemlerden arındırılmış

Zeki Güler
Local time: 11:42
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 40

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Leaner

Turkish translation: daha yalın

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Leaner

Turkish translation: daha yalın

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language