This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Engineering (general)

within a tolerance of 22 mm

Turkish translation: +/- 22 mm toleranslı

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:within a tolerance of 22 mm
Turkish translation:+/- 22 mm toleranslı

13:09 Sep 15, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-18 22:54:29 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: within a tolerance of 22 mm
within a tolerance of 22 mm
charmofsmyrna
Türkiye
Local time: 22:44
+/- 22 mm toleranslı
Explanation:
-
Selected response from:

Ali Bayraktar
Türkiye
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4+/- 22 mm toleranslı
Ali Bayraktar
4 +322 mm'lik bir tolerans dahilinde
Nurhayat KOKLU
5 +122 mm'lik bir ihtiyat payı dahilinde
Kıvılcım Erdogan
5+/- 22 mm ayar araligi
Salih YILDIRIM


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
+/- 22 mm toleranslı


Explanation:
-

Ali Bayraktar
Türkiye
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Kaftan
37 mins
  -> Teşekkürler
agree  K.K.Unal
1 hr
  -> Teşekkürler
agree  Cuneyt Arslan: katılıyorum.
6 hrs
  -> Teşekkürler
agree  Balaban Cerit
1 day 8 hrs
  -> Teşekkür Ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
22 mm'lik bir tolerans dahilinde


Explanation:
Nerede kullanıldığına bağlı olarak değişebilir tabi ama bu bana uygun olur gibi geldi.

Nurhayat KOKLU
Türkiye
Local time: 22:44
Works in field
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erkan Dogan: Yerine göre "22 mm.'lik bir limit dahilinde" de olabilir.
13 mins
  -> Teşekkürler.
agree  Engin Gunduz
4 hrs
  -> Teşekkürler.
agree  Bumin: Tolerans her zaman simetrik olmayabilir, bu daha doğru geldi o yüzden.
4 hrs
  -> Teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
22 mm'lik bir ihtiyat payı dahilinde


Explanation:
burada "ihtiyat payı" denebilir tolerance için.

Kıvılcım Erdogan
Türkiye
Local time: 22:44
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Güzide Arslaner: "ihtiyat payı" ifadesine sıcak bakıyorum fakat sayının başına +/- konulsa daha iyi olabilir, zira bu haliyle ilgili değerin 11 birim altı ve de üstü olacak şekilde bir aralık kastedildiği zannedilebilir.
2 hrs
  -> teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
+/- 22 mm ayar araligi


Explanation:
Boyle de yorumlanabilir.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 15:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search