Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
within a tolerance of 22 mm
Turkish translation:
+/- 22 mm toleranslı
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-18 22:54:29 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 15, 2009 13:09
14 yrs ago
English term
Türkiye
Native in: Turkish 
within a tolerance of 22 mm
English to Turkish
Tech/Engineering
Engineering (general)
within a tolerance of 22 mm
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +4 | +/- 22 mm toleranslı |
Ali Bayraktar
|
| 4 +3 | 22 mm'lik bir tolerans dahilinde |
Nurhayat KOKLU
|
| 5 +1 | 22 mm'lik bir ihtiyat payı dahilinde |
Kıvılcım Erdogan
|
| 5 | +/- 22 mm ayar araligi |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
+4
2 mins
Ali Bayraktar
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Language shapes everything!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish, Kazakh to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
+/- 22 mm toleranslı
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
3 mins
Nurhayat KOKLU
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Great Translation & On-Time Delivery
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, French to Turkish
22 mm'lik bir tolerans dahilinde
Nerede kullanıldığına bağlı olarak değişebilir tabi ama bu bana uygun olur gibi geldi.
Peer comment(s):
| agree |
Erkan Dogan
: Yerine göre "22 mm.'lik bir limit dahilinde" de olabilir.
13 mins
|
|
Teşekkürler.
|
|
| agree |
Engin Gunduz
4 hrs
|
|
Teşekkürler.
|
|
| agree |
Bumin
: Tolerans her zaman simetrik olmayabilir, bu daha doğru geldi o yüzden.
4 hrs
|
|
Teşekkürler.
|
+1
4 mins
22 mm'lik bir ihtiyat payı dahilinde
burada "ihtiyat payı" denebilir tolerance için.
Peer comment(s):
| agree |
Güzide Arslaner
: "ihtiyat payı" ifadesine sıcak bakıyorum fakat sayının başına +/- konulsa daha iyi olabilir, zira bu haliyle ilgili değerin 11 birim altı ve de üstü olacak şekilde bir aralık kastedildiği zannedilebilir.
2 hrs
|
|
teşekkür ederim
|
2 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Specializes in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
+/- 22 mm ayar araligi
Boyle de yorumlanabilir.
Something went wrong...