Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
white spirit
Turkish translation:
Stoddard solüsyonu veya mum ruhu veya mum özütü
Added to glossary by
Aysun Demir
Mar 2, 2007 00:25
17 yrs ago
English term
white spirit
English to Turkish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
boya
boyayı inceltmek için koyduğumuz şey... İnceltici demek istemiyorum, çünkü bir çok çeşidi var. Sadece white spirit'e tam bir karşılık arıyorum.
Teşekkürler,
Aysun Demir
Teşekkürler,
Aysun Demir
Proposed translations
(Turkish)
4 | Stoddard solüsyonu | Nizamettin Yigit |
5 | white spirit | Istanbul Tra (X) |
4 +1 | beyaz ispirto | Leyal |
Change log
Mar 2, 2007 12:11: Özden Arıkan changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Materials (Plastics, Ceramics, etc.)" to "Chemistry; Chem Sci/Eng"
Proposed translations
23 hrs
Selected
Stoddard solüsyonu
White spirit parafin yani beyaz mum (bir petrol ürünü) dan elde edilen bir kimyasal çözücü.
her ne kadar spirit alkol ise de buradaki alkol değil.
Hem alkol daha uzun alifatik veya aromatik bileşikler olabilecek olsa da genelde başta etil alkol veya karbon sayısı yüksek olmayan alkoller akla gelir ve bu etil alkol baskınlığı nedeniyle bir yanılma sözkonusu olabilir.
İlk bulan adam Stoddard adlı birisi.
Ve bu spirit tek tip kimyasal içermiyor.
Ben Stoddard solüsyonu dedim.
Dİğer alternatifler:
mum ruhu
mum özütü
kolay gelsin.
her ne kadar spirit alkol ise de buradaki alkol değil.
Hem alkol daha uzun alifatik veya aromatik bileşikler olabilecek olsa da genelde başta etil alkol veya karbon sayısı yüksek olmayan alkoller akla gelir ve bu etil alkol baskınlığı nedeniyle bir yanılma sözkonusu olabilir.
İlk bulan adam Stoddard adlı birisi.
Ve bu spirit tek tip kimyasal içermiyor.
Ben Stoddard solüsyonu dedim.
Dİğer alternatifler:
mum ruhu
mum özütü
kolay gelsin.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
6 mins
white spirit
http://www.google.com/search?hl=en&as_qdr=all&q="white spiri...
Yukarıdaki linktende görebileceğiniz gibi 1730 Türkçe sayfada "white spirit" olarak geçiyor.
Yukarıdaki linktende görebileceğiniz gibi 1730 Türkçe sayfada "white spirit" olarak geçiyor.
+1
14 mins
beyaz ispirto
.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-03-02 00:42:13 GMT)
--------------------------------------------------
... Jet yakıtı (Gazyağı tipi) ve beyaz ispirto (white spirit) ...
www.kugm.gov.tr/doc/fr8.PDF
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-03-02 00:42:13 GMT)
--------------------------------------------------
... Jet yakıtı (Gazyağı tipi) ve beyaz ispirto (white spirit) ...
www.kugm.gov.tr/doc/fr8.PDF
Peer comment(s):
agree |
Şadan Öz
1 hr
|
teşekkür ederim.
|
|
agree |
Serkan Doğan
10 hrs
|
teşekkür ederim.
|
|
agree |
Özden Arıkan
11 hrs
|
merci beaucoup
|
|
disagree |
Yusef
: Bir petrol ürünüdür, ispirto (alkol) değildir. https://www.tse.org.tr/turkish/abone/StandardDetay.asp?STDNO... - 17k
11 hrs
|
http://www.tdk.gov.tr/TR/SozBul.aspx?F6E10F8892433CFFAAF6AA8...
|
|
disagree |
Nizamettin Yigit
: http://en.wikipedia.org/wiki/White_spirit#External_links
22 hrs
|
Something went wrong...