Aug 29, 2006 13:54
17 yrs ago
Turkish term
kirli sarı
Turkish to English
Tech/Engineering
Geology
geological report
... ayrışma yüzeyi kirli sarı, ...
Terim bir jeoloji raporunda geçtiği için teknik soru olarak sordum. Koyu sarı ayrıca geçtiği için dark yellow diyemem. Dirty yellow önermeyin lütfen :)
Terim bir jeoloji raporunda geçtiği için teknik soru olarak sordum. Koyu sarı ayrıca geçtiği için dark yellow diyemem. Dirty yellow önermeyin lütfen :)
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
34 mins
Selected
dirty yellow
Jeolojide "dirty yellow" kullanılır. Aşağıdaki linkte bunun bir örneği var (bkz Item 10).
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
cadmium yellow
http://www.utrechtart.com/images/products/11426.jpg
Cadmium sarısı diye bir renk var. Koyu, kirli bir sarı. Onu kullanabilirsiniz. Google'da araştırdım jeoloji metinlerinde kullanılıyor.
Cadmium sarısı diye bir renk var. Koyu, kirli bir sarı. Onu kullanabilirsiniz. Google'da araştırdım jeoloji metinlerinde kullanılıyor.
12 mins
grayish yellow
veya blackish yellow?
+1
11 mins
off-yellow
Kirli beyazla aynı şekilde...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-08-29 14:09:11 GMT)
--------------------------------------------------
"These boulders are from ? metre to Large they are off-yellow colour and very rugged looking."
Bağlama uyan bir örnek olsun istedim.
http://www.phoenixlandscaping.wb.gs/page319.html
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-08-29 14:09:11 GMT)
--------------------------------------------------
"These boulders are from ? metre to Large they are off-yellow colour and very rugged looking."
Bağlama uyan bir örnek olsun istedim.
http://www.phoenixlandscaping.wb.gs/page319.html
20 mins
chrome yellow
ikinci linkte, sayfanın altına doğru, başka sarı tonları ve başka renkler de var
32 mins
biscuit
Grimsi bir sarı ise, "biscuit" de denilebilir. Veya burada da "muddy" kullanılabilir - yani "muddy yellow"
1 hr
Khaki
Her ne kadar tekstil bağlamına daha uygun görünse de haki aslında pis sarıdır.
Beğenmezseniz Turbid yellow deneyin.
Aşağıdaki linkte geniş bir spektrum sunulmuş.
Beğenmezseniz Turbid yellow deneyin.
Aşağıdaki linkte geniş bir spektrum sunulmuş.
Reference:
http://users.belgacombusiness.net/arci/html/javadoc/be/arci/html/doc-files/HTMLColors.html
2 hrs
desaturated yellow
soluk, kirli renkler için "desaturated" kullanılır, hatta Türkçe'de desatüre olarak da kullanılmaktadır.
4 days
PALE YELLOW
Başka alternatifi yok.
Something went wrong...