The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Investment / Securities Translation Glossary

French term		German translation
tranches d'intérêts		Zinszahlungen

transmissibles par inscription en compte ou tradition		durch Registereintragung oder einfache Übergabe übertragbar	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
traversé		überschritten

trou d’air		Marktrückgänge/Kursrücksetzer/Schwächephase

trouver des directeurs et actionnaires désignés		Im Auftrag ernannte Direktoren und Aktionäre	Expertlang
Entered by: Expertlang
type part		Anteilskategorie	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
un profil rendement/risque élevé		ein erhöhtes Risiko- und Ertragsniveau	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
une allocation immobilière de type patrimoniale		vermögensbasierte und klassenübergreifende Immobilien-Allokation

une inflexion dans le rythme de formation des crédits douteux		dass das Wachstum/die Zunahme notleidender Kredite rückläufig ist/abnimmt	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
une orientation prospective plus soutenue		eine stärkere Forward Guidance	gofink
Entered by: gofink
Une sélection de conviction par des experts		eine überzeugende Auswahl - von Experten für Sie

valeur à casser		Liquidationswert	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
valeur d'actif net (bourse)		Substanzwert

valeur liquidative		Liquidationswert, Nettoinventarwert, Veräußerungswert

valeur liquidative		Nettofondsvermögen

valeur liquidative		Nettoinventarwert	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
valeur liquidative vs. valeur d'inventaire nette		Nettoinventarwert vs. Nettoinventarwert

valeur/prix de réalisation		Veräußerungswert

valeurs de biens et services cycliques		Zykliker aus dem Produktions- und Dienstleistungsbereich	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
valeurs mobilières adossées à des actifs		forderungsbesicherte Wertpapiere / ASB (Asset Backed Securities)

Valeurs mobilières composées		gemischte Wertpapiere

valeurs mobilières de placement		handelbare Wertpapiere

valorisations boursières		Bewertungsniveau an den Börsen

variation de la différence d'estimation		Veränderung der Bewertungsdifferenz	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
variations d’encours		Schwankungen beim eingesetzten / angelegten Kapital

véhicule financier		Investmentvehikel

VE/CA		Unternehmenswert/Umsatz	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
vendeur de volatilité		Verkauf von Volatilität oder short straddle	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
versée en cause		angeführt

Vice-président du Comité de Direction		Stellvertretender Vorsitzender des Verwaltungsrats

visu		S.U.

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...