The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

francuski > niemiecki Inwestycje/papiery wartościowe Translation Glossary

francuski term		niemiecki translation
passés par là		zu verdanken sein/dazu beitragen (hier)

patte longue		Longposition (Devisen, in denen Longpositionen eingegangen werden)	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
pays core (UE)		Kernstaat (des Euroraums)

pays de référencement		Vertriebsländer	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
période de renforcement		Konsolidierungsphase

périodes de réserves		Mindestreserveperioden

pensions livrées indexées sur l’EONIA		an den EONIA gekoppelte Repo-Geschäfte	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
perspectives trop consensuelles		zu einmütige / einhellige Erwartungen / Einschätzungen

placements adossés à des obligations		durch Obligationen gesicherte Anlagen

placements sans risque		risikolose Anlage	Elke Fehling
Entered by: Elke Fehling
plan de soutien budgétaire		staatliches Konjunkturprogramm

plancher majeur		(länger andauernde) Stagnation	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
plancher obligataire		Bond Floor	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
plus-values réalisées sur l'actif		realisierte Vermögenszuwächse/ Wertzuwächse/ Wertsteigerungen	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
PMI composite publié par Markit		zusammengesetzter Einkaufsmanagerindex von Markit / Markit-PMI-Gesamtindex	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
point d'entrée		gute Einstiegschance	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
pointe une dette en hausse		deuten auf eine steigende Schuldenlast hin	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
points de repère		Anhaltspunkt/ Orientierungspunkte/Festlegepunkt

politique d'engagement actionnarial globale		globale Aktionärsbeteiligungspolitik	Dr. Tilmann Kleinau
Entered by: Dr. Tilmann Kleinau
portefeuille produit		Produktportfolio

porteur de projets		Projektträger

positions intra-zone		Positionen innerhalb der Eurozone / Engagements in der Eurozone	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
positions net acheteur		Nettokaufpositionen

pour le moins		gelinde gesagt

pourront être à l’origine de transfert de collatéral en pleine propriété		können eine Übertragung der Sicherheit in das Volleigentum begründen

poussée d’urticaire		Empfindlichkeit (hier)

préférence à la sous-pondération		geringere/stärkere Gewichtung oder Fokus weniger auf und verstärkt auf... gelegt	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
présentateur de l\'offre		Sponsor

présentent un profil obligatoire		sind mit Wandlungspflichten ausgestattet	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Président-Directeur Général (SICAV)		Verwaltungsratsvorsitzender (SICAV)

prêt-emprunt		Wertpapierleihe /Wertpapierverleihgeschäft

prêts à des particuliers		Privatkredite

prêts en recouvrement		eingezogene Forderungen

prendre ferme		fest übernehmen	Andrea Jarmuschewski
Entered by: Andrea Jarmuschewski
presque à reculons		eher widerstrebend / zögerlich

pressions fiscales		steuerpolitischer Druck	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
prime crédit		s.u.	Expertlang
Entered by: Expertlang
prix de revient des valeur mobilières		Einstandspreis der Wertpapiere

problèmes d'exécution		Verzögerungen/Probleme bei der (Projekt)umsetzung/-ausführung	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
processus de gestion collégiale		teambasierter Ansatz	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

polski

Select a language

More languages...