The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

フランス語からドイツ語投資/証券 Translation Glossary

フランス語 term		ドイツ語 translation
sous-jacent à dominante action		Wenn der OGAW überwiegend/vorrangig in Aktien investiert/anlegt	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
stable (hier)		stabil

stocks		Lagerbestände

stops et ordres limités		Stop- und Limit-Orders

stratégie optionnelle acheteuse d'actions		setzen wir Long-Optionen in Aktien ein, um ...

stratégies d’arbitrage de corrélation		korrelationsbasierte Arbitragestrategien	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
stratégies d’arbitrage de taux/fx internationaux		internationale Zins- und Währungsarbitrage-Strategien	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
suivi administratif		administrative Abwicklung	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
suppression du valeur nominal		Abschaffung des Nennwertes

sur des considérations de valorisation		unter dem Aspekt (weiterhin) bestehender Wertsteigerungspotenziale	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
sur la tranche de l'actif net moyen		auf den Teil des durchschnittlichen Nettovermögens

sur le contrat dollar-yen		auf Dollar/Yen Wechselkurs

sur une base entièrement diluée		auf voll(ständig) verwässerter Basis

sur-allocation		Mehrzuteilung (Greenshoe)

surinvestissement		Überinvestitionen

surmonter les aspects opérationnels		operationelle Herausforderungen [Risiken] bewältigen [steuern/begrenzen]	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
surponderé		übergewichtet

sustainable screening		Auswahlkriterium Nachhaltigkeit

système d’étalonnage du risque		(System zur) Kalibrierung der Risikogewichte	Andrea Roux
Entered by: Andrea Roux
talon		Talon, Erneuerungsschein

taux		Zinsinstrumente	Andrea Roux
Entered by: Andrea Roux
taux d’inflation implicite à 10 ans		Break-even-Inflationsrate für 10-jährige Staatsanleihen	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
taux de marché		Marktsatz

taux de prises en pension		Leitzins für Pensionsgeschäfte / Repo-Zinssatz

taux de recouvrement		Rückflussquoten	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
taux de rendement actuariel des obligations à 10 ans		Effektive Rendite von 10-jährigen Anleihen

taux de rentabilité interne (TRI)		interner Zinsfuß (IRR; EN internal rate of return)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
taux d\'exposition		Engagement, Exposure

taux révisable		anpassbarer Zinssatz

teneur de compte émetteur et centralisateur		führt die Anteils- und Sammelkonten

teneur de compte conservateur VS. dépositaire		Verwahrstelle vs. Depotbank	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
tensions sur l’appareil productif		Überbeanspruchung der Produktionskapazitäten

terrain de chasse		bietet ausgezeichnete Gelegenheiten	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
titres décotés		unterbewertete Titel

titres de capital		Beteiligungstitel/-papiere (engl. equity securities)

titres d\'impact		unter die Kategorie des Impact Investing fallende Wertpapiere / Impact-Titel

titres pris en pension livrée		in Pension genommene Papiere (Wertpapierpensionsgeschäft, Repogeschäft)

titres vifs		verbriefte Titel

titulaire d\'actions ...en pleine propriété		Eigentümer und Vollrechtsinhaber der Aktien

traçabilité des approvisionnements		Rückverfolgbarkeit im Beschaffungsbereich/des Vorrats	Expertlang
Entered by: Expertlang

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

日本語

Select a language

More languages...