Çeviri - sanat ve meslek » Translator resources »
Resource: online German>English medical dictionary
Konuyu gönderen: Robin Salmon (X)
Robin Salmon (X)
Robin Salmon (X)  Identity Verified
Avustralya
Local time: 08:43
Almanca > İngilizce
+ ...
Feb 12, 2004

Have found out that my present translation job has a good few more medical terms than I realised.
Can anyone suggest a reasonable online dictionary?

Any help gratefully received.
 
Gayle Wallimann
Gayle Wallimann  Identity Verified
Local time: 23:43
Üye (2004)
Fransızca > İngilizce
+ ...
Here's a good multilingual medical online glossary Feb 12, 2004

http://allserv.rug.ac.be/~rvdstich/eugloss/welcome.html
 
Howard Corlett (X)
Howard Corlett (X)  Identity Verified
Birleşik Krallık
Local time: 22:43
Almanca > İngilizce
+ ...
Roche online dictionary Feb 12, 2004

I have found this link very useful:

http://www.dimdi.de/rochelexikon/
 
Dorothee Racette (X)
Dorothee Racette (X)  Identity Verified
Amerika Birleşik Devletleri
Local time: 17:43
Almanca > İngilizce
+ ...
Roche Lexikon Medizin Feb 12, 2004

Rob,

this website is quite good:
http://www.gesundheit.de/roche/

Dorothee
 
Johanna Timm, PhD
Johanna Timm, PhD  Identity Verified
Kanada
Local time: 14:43
İngilizce > Almanca
+ ...
Another Link Feb 12, 2004

Not G>E, but I am using this source (the Atlas) all the time, just to familiarize myself with the location of all those organs! The site has a nice glossary, too.

http://www.m-ww.de/enzyklopaedie/anatomie_atlas/

The English equivalent would be Dorland's Medical Enc... See more
Not G>E, but I am using this source (the Atlas) all the time, just to familiarize myself with the location of all those organs! The site has a nice glossary, too.

http://www.m-ww.de/enzyklopaedie/anatomie_atlas/

The English equivalent would be Dorland's Medical Encyclopedia:

http://www.mercksource.com/pp/us/cns/cns_hl_dorlands.jspzQzpgzEzzSzppdocszSzuszSzcommonzSzdorlandszSzdorlandzSzdmd_a-b_00zPzhtm

Good luck,
johanna ▲ Collapse
 
dtlo (X)
dtlo (X)
Local time: 15:43
Fransızca > İngilizce
+ ...
Medical Abbreviations Feb 16, 2004

http://www.medizinische-abkuerzungen.de/

Intended as unilingual, but contains also numerous English abbreviations and acronyms.
Good resource to have at hand.
 
Robin Salmon (X)
Robin Salmon (X)  Identity Verified
Avustralya
Local time: 08:43
Almanca > İngilizce
+ ...
KONUYU BAŞLATAN
Thanks for all your help Feb 16, 2004

Thank you all for your suggestions - the Roche dictionary proved itself to be a life-saver.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Bu forumun moderatörleri
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Resource: online German>English medical dictionary







Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »