Çeviri - sanat ve meslek » Translation Theory and Practice »
Short Survey on Translator Practices
Konuyu gönderen: Jassica Halim
Jassica Halim
Jassica Halim
Amerika Birleşik Devletleri
Oct 17, 2024

Hello,

We are a group of students studying Translation Studies, and we have developed this questionnaire to gain a deeper understanding of translator practices. We will NOT be collecting your personal information or e-mail addresses. Everything will remain confidential.


Your participation will be greatly appreciated. Thank you in advance for your time!
Taufik, Kaye & Jassica

Link to the google ... See more
Hello,

We are a group of students studying Translation Studies, and we have developed this questionnaire to gain a deeper understanding of translator practices. We will NOT be collecting your personal information or e-mail addresses. Everything will remain confidential.


Your participation will be greatly appreciated. Thank you in advance for your time!
Taufik, Kaye & Jassica

Link to the google forms: https://forms.gle/y28Y7scpyRHDd7yk7 ▲ Collapse
 
Victoria Britten
Victoria Britten  Identity Verified
Fransa
Local time: 18:27
Fransızca > İngilizce
+ ...
Sign in Oct 18, 2024

Hi Jessica et al,
The form requires us to sign in with a Google account, thereby identifying ourselves at least partly. Also, I don't have a Google account and do not intend to open one - can you see what can be done so as not to exclude potential contributors nor contradict the terms on which they agree to take part?

IrinaN
 
Rachel Waddington
Rachel Waddington  Identity Verified
Birleşik Krallık
Local time: 17:27
Hollandaca > İngilizce
+ ...
I don't really know ... Oct 18, 2024

... what this question means:

"Does having experience in a certain kind of text make you consider more potential translations than before?"

Angie Garbarino
Ines Radionovas-Lagoutte, PhD
 
Jassica Halim
Jassica Halim
Amerika Birleşik Devletleri
KONUYU BAŞLATAN
Re: Sign in Oct 18, 2024

Hello Victoria,

Thank you for taking your time to bring this to our attention, and we apologize for any inconvenience caused. The form is updated, and should now work without requiring sign-in. Thank you in advance for your participation - your response is invaluable.


Best regards,
Taufik, Kaye & Jassica
 
Jassica Halim
Jassica Halim
Amerika Birleşik Devletleri
KONUYU BAŞLATAN
Re: I don't really know ... Oct 18, 2024

Hello Rachel,

Thank you for taking the time to look at our questionnaire, and we apologize if the wording for that specific question is unclear. Now that we look at it, we realize that it can indeed be a little confusing.

What we wanted to ask is: "after gaining more experience translating a certain type of text, do you find yourself recognizing and considering more possible ways to translate specific ideas or expressions?" We are interested in exploring Otto Kade's con... See more
Hello Rachel,

Thank you for taking the time to look at our questionnaire, and we apologize if the wording for that specific question is unclear. Now that we look at it, we realize that it can indeed be a little confusing.

What we wanted to ask is: "after gaining more experience translating a certain type of text, do you find yourself recognizing and considering more possible ways to translate specific ideas or expressions?" We are interested in exploring Otto Kade's concept of "optional equivalence," and see if familiarity with specific types of text enhanced translators' ability to recognize a broader range of valid translation options for the same idea.
We hope this explanation clarifies things. Once again, thank you for your time - you response is invaluable to us.


Best,
Taufik, Kaye & Jassica ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Bu forumun moderatörleri
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Short Survey on Translator Practices







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »