Ülkeye özel forumlar » Translation in Russia / Перевод в России »
Как оценить перевод видео
Konuyu gönderen: Eugene Efremov
Eugene Efremov
Eugene Efremov
Fransa
Local time: 21:59
Üye (2012)
Fransızca > Rusça
+ ...
Jun 26, 2013

Уважаемые коллеги!

Скажите пожалуйста, как оценить перевод видео с французского на русский без титров (корпоративная презентация строительной компании)?

Заказчик - французская компания, прямой клиент.
 
Leonid Gritsenko
Leonid Gritsenko  Identity Verified
Rusya Federasyonu
Local time: 23:59
İngilizce > Rusça
+ ...
175-200 слов в минуту Jun 26, 2013

http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/colan_0336-1500_1999_num_119_1_2909 — статья с результатами исследования скорости речи. Насколько я понял, у французов скорость в среднем между 175 и 200 слов в минуту, 200-220 для новостных роликов(в к�... See more
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/colan_0336-1500_1999_num_119_1_2909 — статья с результатами исследования скорости речи. Насколько я понял, у французов скорость в среднем между 175 и 200 слов в минуту, 200-220 для новостных роликов(в которых плотность информации выше, плюс подготовленный текст). Пониженная скорость характерна для интервью, потому что интервьюируемому приходится размышлять над ответами.

Недавно переводил видео на английском, вышло где-то 155 слов в минуту, рассказчик вел речь очень живо и бодро. Французская речь в любом случае будет быстрее. ▲ Collapse
 
Eugene Efremov
Eugene Efremov
Fransa
Local time: 21:59
Üye (2012)
Fransızca > Rusça
+ ...
KONUYU BAŞLATAN
А сама расшифровка столько стоит? Jun 27, 2013

И сколько времени в среднем занимает?
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Bu forumun moderatörleri
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Как оценить перевод видео


Translation news in Rusya Federasyonu
No recent translation news about Rusya Federasyonu.






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »