ProZ.com'un temel öğeleri
Dünyanın en büyük çevirmenler topluluğuna hizmet veren ProZ.com, üyelerinin yaşamlarını zenginleştiren kapsamlı bir temel hizmetler, kaynaklar ve deneyimler ağı sunuyor. İşte en temel özelliklerinin bir listesi ve özeti.
Zorlayıcı terimleri çevirirken yardım alışverişinde bulunun
KudoZ ağı, çevirmenler ve diğerlerinin terimler ve kısa ifadelerin çevirisi veya açıklamasında birbirlerine yardımcı olmaları için bir çerçeve sunmaktadır. Bugüne kadar 3,904,633 çeviri sorusu sorulmuştur. Bu sorular ve önerilen çevirilerinin hepsi çok faydalı bir aranabilir arşiv oluşturmuşlardır.
- KudoZ hakkında daha fazla bilgi alın ya da diğer terminoloji kaynaklarını görüntüleyin
Dil profesyonelleri kiralayın ya da yeni müşterilerle buluşun
ProZ.com, çevirmenler için bir numaralı yeni müşteri kaynağıdır. Yazılı ve sözlü çeviri işleri iş ilanı sistemi üzerinden yayınlanır ve ilgilenen taraflar daha sonra tekliflerini sunabilir. İş ilanı sistemine ek olarak, ayrıca serbest çevirmenler ve dil uzmanları bulmak için kullanılabilecek bir de aranabilir dizin vardır.
ProZ.com etkinliklerine katılın - konferanslar, eğitim seansları ve powwowlar
Tüm dünyada ProZ.com konferansları, >ğitim seansları (çevrimiçi ve çevrimdışı) ve powwowlar (birbirine yakın yaşayan ProZ.com kullanıcı grupları ararasında yapılan resmi olmayan toplantılar) yapılmaktadır. Bu etkinlikler, yeteneklerinizi geliştirmek, yeni profesyoneller ile tanışmak ve eğlenmek için harika bir yoldur.
İş verenler hakkında geribildirimde bulunun, başkalarının bıraktığı geribildirimleri okuyun
BlueBoard hizmet sağayıcılarının yorumlarını da içeren içinde arama yapılabilir bir dil işverenleri veri tabanıdır. Belli bir işverenle çalışmış olan ProZ.com kullanıcıları kendilerinin o işveren ile "yeniden çalışma isteği"ne (YÇİ) karşılık gelen 1'den 5'e kadar bir rakam ve kısa bir yorum girme hakkına sahiptirler. Yeni bir müşteriden iş kabul etmeden önce 15.000 işvereni dosya altında bulunduran BlueBoard'a danışmak iyi bir uygulamadır.
Diğer meslektaşlarla çeviri konularını tartışın
Yerelleştirme, CAT araçları teknik yardım, İşinizi kurmak, Altyazılandırma, vb. gibi forumlarda yazılı veya sözlü çevirmenliğe ilişkin konuları tartışın.