Mobile menu
 
Subscribe to Subtitling Track this forum

Yeni konu aç  Konu dışı: Gösterildi  Yazı boyu: -/+
   Konu
Mesajı gönderen
Yanıtlar
(Görünümler)
En son mesaj
 Good subtitling software?    ( 1... 2)
Daithi
Aug 2, 2016
16
(1,550)
Mark
Mar 9
 Rates for subtitling
1
(430)
 Is it unusual for companies to provide their own subtitling software?
12
(640)
jbjb
Feb 21
 Tips for Translating Subtitles More Efficiently
Brooke Cochran
Jun 21, 2016
8
(1,283)
 Question on Subtitle Edit use
7
(454)
 Someone to indicate me a good subtitling software?    ( 1... 2)
22
(1,306)
 Subtitling doubts - quotation marks
5
(365)
 SDH subtitling rate - € 1.80 per minute
Valentina Ambrogio
May 25, 2015
10
(2,082)
 MA AUDIOVISUAL TRANSLATION?
xxxsaritamzn
Jan 4, 2012
6
(6,588)
 Logiciel de sous titrage
6
(449)
 Need some advice about how to start with subtitle translating
1
(526)
 Companies, which pay more than 3 USD per subtitles translation
Zoya Katsoeva
Nov 9, 2016
5
(940)
Sarah McDowell
Dec 16, 2016
 Ask me anything about subtitling    ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9... 10)
Max Deryagin
Mar 20, 2015
145
(25,086)
Max Deryagin
Dec 9, 2016
 Traineeship as a Subtitler in New York City possibly or US in general
2
(578)
The Misha
Nov 30, 2016
 Professional Subtitling Software (UK + GER)    ( 1... 2)
JuliaGoellnitz
Feb 28, 2010
19
(19,780)
Laura Brown
Nov 29, 2016
 Which free subtitling software?
FedericaPalm
Nov 28, 2016
9
(707)
 What subtitling free software?    ( 1... 2)
Fatima Noronha
Jun 26, 2014
23
(4,819)
 Subtitling rates
Natalia Tarquino
Nov 18, 2016
14
(1,277)
panyingzhao
Nov 21, 2016
 Subtitle Workshop - "Cannot render media!"
www.WIESIOLEK.eu
Nov 14, 2016
1
(549)
agdelamunoza
Nov 18, 2016
 Subtitling brand names...
adamada
Nov 8, 2016
5
(580)
Gerard de Noord
Nov 9, 2016
 Dealing with sounds in sub-titling
Nepali_English
Nov 4, 2016
1
(414)
Sylvano
Nov 5, 2016
 Simple docx editing for subtitling - combining source and target to single document
Laura Brown
Nov 4, 2016
0
(314)
Laura Brown
Nov 4, 2016
 Lemony 5: problems converting
Joana Polonia
Nov 2, 2016
1
(294)
Max Deryagin
Nov 3, 2016
 How long does it take to get the result of subtitling test (En>JP) ?
AGardens
Nov 1, 2016
4
(549)
AGardens
Nov 1, 2016
 Extracting subtitles from DVD
SashaNa
Oct 22, 2016
10
(800)
Mark
Oct 24, 2016
 any similar experiencies with a selection process?    ( 1... 2)
Mercedes Fatas
Aug 22, 2016
18
(1,939)
Thayenga
Oct 20, 2016
 Proofreading subtitles, what to expect?
Eli Knutsen
Oct 17, 2016
4
(631)
jbjb
Oct 17, 2016
 Volunteer Subtitler needed for Interview
ben776
Oct 14, 2016
1
(364)
Robert Forstag
Oct 17, 2016
 Translation fees on subtitling
AneValdovinos
Feb 13, 2015
5
(2,661)
 Direct Clients for Subtitle Translation
Eric S.
Sep 30, 2016
8
(975)
Eric S.
Oct 12, 2016
 Aegisub help needed
ayanohannah
Sep 15, 2016
5
(524)
ayanohannah
Sep 15, 2016
 [Subtitling Rates] per minute rates    ( 1, 2, 3, 4... 5)
The LT>EN Guy
Aug 6, 2006
71
(75,844)
 Subtitling Software Monal 2008 LE
isabel faria
Dec 10, 2014
5
(2,229)
S_Reynolds
Sep 5, 2016
 Possible extremely high volume free translation "test" - is it a scam?
Eric S.
Aug 29, 2016
8
(1,086)
jbjb
Sep 2, 2016
 How to bill? How to come up with the total $
Cristabel
Aug 18, 2016
5
(689)
 Subtitling translation tests    ( 1... 2)
Lenka
Jan 18, 2004
23
(14,336)
yasser Boubou
Aug 18, 2016
 Convert to .PAC without losing formatting
CatiaC
Aug 14, 2016
0
(348)
CatiaC
Aug 14, 2016
 Swift Softel and Windows 10
Faustine Roux
Jun 15, 2016
5
(723)
Faustine Roux
Jun 28, 2016
 TranStation experts?
perrotta76
Apr 5, 2013
4
(3,515)
 Eng. Closed Caption Freelance Rates
seelybeely
Jun 19, 2016
0
(463)
seelybeely
Jun 19, 2016
 Feedback from translator / subtitlers
diogobarroso
May 25, 2016
2
(896)
diogobarroso
May 26, 2016
 Subtitle Workshop: how to save line breaks
Janaina Ribeiro
May 22, 2016
3
(751)
Janaina Ribeiro
May 22, 2016
 Questions about subtitling work
jonathannpereda
May 17, 2016
1
(841)
 VTT files
Gillian Searl
May 17, 2016
2
(551)
Gillian Searl
May 17, 2016
 Are there any CAT tools for subtitling?
daphne3038
Mar 3, 2016
13
(2,250)
 Best method to translate subtitle
prox2me
May 15, 2016
4
(822)
jbjb
May 16, 2016
 Doubting about installing a proprietary software from agency which requires remote installation
raquelr
May 14, 2016
12
(1,256)
Maija Cirule
May 16, 2016
 How to control SWIFT with autohotkey/Plover?
sootymatt
May 9, 2016
3
(502)
Max Deryagin
May 11, 2016
 Subtitling vs dubbing
dianasantos21
Apr 28, 2016
7
(841)
PAS
Apr 29, 2016
 Difference between a template and a spotting list
Gabriella Pierro
Apr 5, 2016
6
(1,029)
Michael Wetzel
Apr 27, 2016
Yeni konu aç  Konu dışı: Gösterildi  Yazı boyu: -/+

= Son ziyaretinizden beri gönderilen mesajlar ( = 15 mesajdan çok)
= Son ziyaretinizden beri yeni mesaj yok ( = 15 mesajdan çok)
= Konu kilitli (Yeni mesaj gönderilmemiştir)


Çeviri endüstrisi tartışma forumları

Sözlü ve yazılı çeviri, yerelleştirme ile ilgili konular hakkında açık tartışma açın

Advanced search


Translation news



Forumlar yalnızca kayıtlı kullanıcılar tarafından e-postayla izlenebilir


SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Terim arama
  • İşler