This event is part of  ProZ.com 2011 site guidance virtual event Sep 27, 2011 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| ProZ.com users -- in İspanya -- registered for the event (232) |
|---|
 Checked in | Emilia Gabriela Gavrilas  Because quality matters İspanya Native in Rumence (Variant: Romania)  , İspanyolca (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Romanian Ministry of Justice, Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación, BA-Applied Modern Languages , "Universitatea de Nord", Baia Mare, Romania, 26 years of experience |
| Checked in | Marleen Pieper Strong linguistic background Native in Hollandaca  Freelancer | Bio: Hi everyone,
I'm a translator from English and Spanish to Dutch. Before I moved to sunny Spain I obtained two degrees in The Netherlands: a master degree in European Studies and a bachelor degree in Spanish translation.
I've been working as a translator since 2007... and specialize mainly in: business, corporate, marketing, market research, tourism, light legal
When I have some time I enjoy joining the Kudoz. Spending a fair bit of time researching one word without being pressurized by deadlines is quite fulfilling!More Less Message: Hello everybody,
Nice to meet you online in this informative environment! |
| Checked in | Sonia Salvatierra Technical Translator / Electronic Eng. İspanya Native in İspanyolca (Variants: Nicaraguan, Colombian, Venezuelan, Latin American, Mexican, Standard-Spain) Freelancer | Bio: Translations on Electronics, Telecommunications, Engineering, Management and Planning.
Electronic Engineering, Magister Science on Industrial Engineering, mention on Management. Message: Greetings from Venezuela! I hope we can share interesting issues and learn from you. |
| Checked in | Javier Montes de Oca Cell: +34 615 651 382 İspanya Native in İspanyolca (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Bio: Living on the Canary Islands since 2001, Conference Interpreting Trainer since 2003, Freelance translator since 1997, I studied in Germany German Philology and during my freelance translator years I have specialized in the automotive sector, software localization and tr...anslation of manuals.More Less |
| Checked in | Maria Asis Detail-oriented, 100% reliable TEP İspanya Native in İspanyolca (Variant: Standard-Spain) , Katalanca (Variant: Central) Freelancer | Bio: Pro EN>ES,CA Freelance Translator based in Barcelona, Spain, with experience and interest in social media, mobile, gaming, entertainment and life! Message: Always happy to learn! |
| Checked in | | Chartered Institute of Linguists, OTHER-Estudio Internacional Sampere, 24 years of experience |
| Checked in | Sheila Hardie passion des mots İspanya Native in İngilizce Freelancer | Message: Hi everyone! |
| Checked in | Samuel Jiménez https://traducciones.pro İspanya Native in İspanyolca (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Universidad de Salamanca, BA-Faculty of Translation and Interpretation, University of Salamanca, 14 years of experience |
| Checked in | Maria Sampedro Flexibility. immediate reply. Native in İspanyolca (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Bio: English > Spanish (Spain) Freelance Translator. Working as a translator since 1987. SDL Trados 2009 Certified Translator. Member of ATA, ASETRAD and Xarxa Traductors. Message: Nice to meet you! It would be nice finding other English > Spanish translators to form a team ;) |
| Checked in | Georgios Tziakos DipTrans / 12 years Tech&Marketing l10n İspanya Native in Yunanca (Variants: Katharevousa, Modern) Freelancer | The University of Michigan ELI, Chartered Institute of Linguists, Cambridge University (ESOL Examinations), MA-Cardiff University, ATA, 17 years of experience |
| Checked in | Judith Anne Smith 20 years experience in Life Sciences İspanya Native in İngilizce Freelancer | Central College, Pella, Iowa, BA-Central College, Pella, Iowa, MET, 26 years of experience |
| Checked in | Sonia Martos Hire the expert other companies rely on İspanya Native in İspanyolca (Variant: Standard-Spain) , Katalanca (Variant: Valencian) Freelancer | Universitat de Valencia, Universitat Jaume I, Facultat de Ciències Humanes i Socials, Departament de Traducció i Comunicació, MA-Universitat Jaume I (Castellón), Spain, Xarxa, 14 years of experience |
| Checked in | matt robinson 29 years working in target language İspanya Native in İngilizce Freelancer | ProZ Certified Pro, 29 years of experience |
| Checked in | Magali Bramon Marketing Translation & Transcreation İspanya Native in İspanyolca (Variant: Standard-Spain) , İtalyanca (Variant: Standard-Italy) Freelancer | Bio: I was born in Italy and grown up un Spain. I’m a versatile translator, whose interest and passion for different languages, cultures and traditions has brought to live in different countries in the world and to speak 5 different languages (Spanish, Italian, English, F...rench, Tibetan). I love being the bridge of communication between different people, languages and cultures. One of my best qualities is the capacity of adapting to new situations. Both in my work and in my life, I’m always in search for new challenges. More Less Message: Hi there!
My name is Magali, I'm a freelancer interpreter/translator with 4 years of experience. You can count on my help for the pairs EN>ES, IT>ES, FR>ES, TIB>ES.
I hope we all enjoy the event! |
| Checked in | Natalia Aleynikova IT, GAMES, APPS, MARKETING. İspanya Native in Rusça (Variant: Standard-Russia) Freelancer | Chelyabinsk State University, MA-Chelyabinsk State University, UTR, IAPTI, 17 years of experience |
| Checked in | Stefan Scholtz Languages Sprachen Langues 语言 Native in İngilizce , Almanca Freelancer | University of Leeds, MA-University of Leeds, 16 years of experience |
| Checked in | Fatima Nunez Quality and fair price İspanya Native in İspanyolca Freelancer | Universidad Autónoma de Madrid, Universidad Autónoma de Madrid (Facultad de Filosofía y Letras), MA-Universidad Autónoma de Madrid, JTA, 21 years of experience |
| Checked in | Laura Daly https://lauradaly.es İspanya Native in İngilizce , İrlandaca Freelancer | Bio: An EN<>ES translator, native English speaker and living in Spain. I hold a university diploma, a bachelors degree, and a masters degree in translation and interpreting, from both Irish and Spanish universities. True vocation and deep interest in languages and translatio...n. Reliable and a hard worker.More Less Message: Hello all, I am very pleased to be here! ¡Encantada de estar aquí! |
| | Sheila Wilson 20 years producing 100% natural English İspanya Native in İngilizce (Variant: British) Freelancer | Bio: French to English translator specialising in marketing and tourism; English monolingual copy-editor/proofreader; business EFL trainer; job-seekers' coach (English CV, letter, interview) |
| | Helen Johnston Qualified accountant, finance specialist İspanya Native in İngilizce (Variant: UK) Freelancer | Chartered Institute of Management Accountants (qua, 22 years of experience |
| | Ines R. real estate - engineering - legal İspanya Native in Almanca (Variants: Germany, Bavarian, Swiss, Swabian, Austrian) Freelancer | Washington State Court Interpreters and Translators Society, Universitat de Vic, Traducció i Documentació, Facultat de Ciències Humanes, OTHER-Universidad de VIC, 30 years of experience |
| | Grace Horsley Reliable Spanish to English translator İspanya Native in İngilizce (Variants: US, British, UK) Freelancer | Bio: Freelance Spanish to English translator based in Valencia, Spain. More than 10 years' experience as a translator. |
| | Lenka Zamisova Culturally accurate, reliable İspanya Native in Çekçe Freelancer | Abogados Feijoo e Hijos - Ourense (Spain), GD-Masaryk University CS, ASETRAD - Asociación Española de Traductores e Intérpretes, 20 years of experience |
| | Juan Antonio Castán Abán Creative & hardworking professional İspanya Native in İspanyolca (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Universidad de Valladolid, MA-UNIVERSIDAD DE VALLADOLID, ASATI, 17 years of experience |
| | Assia Terpecheva 28 years in professional translations İspanya Native in Bulgarca (Variant: Standard-Bulgaria) Freelancer | Sofia Technical University, BA-Sofia Technical University, ATA, , 32 years of experience |
| | Marilena Berca Specializing in scientific translation İspanya Native in Rumence , İspanyolca Freelancer and outsourcer | BA, 15 years of experience |
| | Lynnette Addis Top quality and 100% reliable İspanya Native in İngilizce Freelancer | Bio: Freelance Translator with a BA Hons in Modern Languages, working in translation for over five years. |
| | Adela Ibáñez Conference Interpreter. CIOL member İspanya Native in İspanyolca (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Bio: Free lance interpreter, translator and copyeditor Message: Hi! |
| | Camilla Ferard Efficient and reliable İspanya Native in İngilizce Freelancer | MA Applied Translation Studies - Pass with Distinc, Imperial College London (Univ. of London), The Open University, MA-Imperial College London, 19 years of experience |
| | William Pairman Fast, accurate business & law specialist İspanya Native in İngilizce Freelancer | Chartered Institute of Linguists, OTHER-Institute of Linguists, 23 years of experience |
| | Anette Hilgendag A passion for words İspanya Native in Almanca (Variant: Germany) Freelancer | Spain:Escuela Oficial de Idiomas, Chartered Institute of Linguists, OTHER-Univ. Passau, APTIC, TRIAC, ASETRAD, 26 years of experience |
| Checked in | Eulalia Baroja Always trying to find the perfect word İspanya Native in Galicia , İspanyolca Freelancer | Univ. Santiago Compostela (Facultad Filologia), Universitat Jaume I, Facultat de Ciències Humanes i Socials, Departament de Traducció i Comunicació, MA-UJI (Master's Degree in Medical and Health Translation), 14 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | Elena Efimenko Expert client-focused interpreting Native in Rusça (Variants: Standard-Belarus, Standard-Russia, Standard-Ukraine) Freelancer | MA-Rostov State University, 29 years of experience |
| Checked in | Andrea Kowalenko Legal & technical - fast and reliable İspanya Native in Almanca Freelancer | 22 years of experience |
| Checked in | Raphaela Wiss Sworn Translator İspanya Native in İspanyolca (Variant: Standard-Spain) , Almanca (Variants: Germany, Swiss) Freelancer | Bio: EN/DE-ES Translator
Certified EN/ES Translator |
| Checked in | Diego Sánchez Engineer and Technical Translator İspanya Native in İspanyolca , Katalanca Freelancer | Test of English for International Communication - TOEIC, GD-Polytechnic University of Barcelona, 30 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | Outman ALLOUCHI Por el afán de tender puentes İspanya Native in Arapça Freelancer | Arab Professional Translators Society (Arab Translators Network), MA-King Fahd School of Translation in Tangier / Master's Degree in Translation and Interpretation, University of Granada, ATN / APTS, AMTP, 17 years of experience |
| Checked in | meryrl İspanya Native in İspanyolca Freelancer | Bio: I was born and raised in Andalucía, southern Spain, and I have been passionate about languages since I was a little girl. So, when I was mature enough to choose my way, I decided to go for translation and interpreting; which I did in the Universidad de Granada. In addi...tion, I took part in a national university exchange program which gave me the opportunity to experience a different perception in the Universidad de Las Palmas de Gran Canaria (Canary Islands). However, I wanted to go further and specialized in Conference Interpreting through the European Masters in Conference Interpreting (Universidad de La Laguna, Tenerife, Canary Islands). For the time being, I am seeking my place in the complex universe of translation and interpreting and I am convinced this kind of events are perfect to gain an insight into this professional network.More Less Message: I would like to offer my professional services and do my best to fully participate in the events. |
| Checked in | M.C. Native in İtalyanca , İspanyolca Freelancer | BA-Università degli Studi di Cagliari, 20 years of experience |
| Checked in | | University of Barcelona, Escuela Oficial de Idiomas, BA-Universitat Autònoma de Barcelona, 37 years of experience |
| Checked in | CRISTINA FERNANDEZ NEBREDA Former translator at the European Union İspanya Native in İspanyolca (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Bio: I am a native Spanish speaker, with excellent training, language skills and credentials (Degree in Art History at Malaga University, Master in Marketing at ESIC Business School, Sworn Translator of English and French by the Spanish Ministry of Foreign Affairs, Cambridge... Proficiency in English, Advanced French at Angers University).
I was an official translator with the European Union (Luxembourg) for 6 years, and then I worked at several companies in Madrid, in a variety of industries and posts. In 2005 I set up as a freelance sworn translator (and occasional interpreter) of English and French into Spanish and vice versa.
I deal with translations in a variety of subjects, for companies and individuals:
Financial, technical and legal documents related to the EU
Business, Legal, Marketing, Management, Financial
Arts, History, Tourism, Architecture, Literature, Education
Academic records, diplomas, criminal records, civil registry documents.More Less Message: Hello to all! This will be my first virtual event and I'am very excited about everything that ProZ has to offer. I think this is the best website and way to organise our profession, while making it enjoyable.
I look forward to it!
:)) |
| Checked in | | |
| Checked in | Alessia Mignone Interpretación y Traducción İspanya Native in İtalyanca Freelancer | SSMILT, OTHER-SSLMIT |
| Checked in | Angelina Mrakic all about communication İspanya Native in Sırp-Hırvat dili , İspanyolca Freelancer | Spain: UCM, University of Belgrade - Faculty of Philology, Universidad Complutense de Madrid, MA-Universidad Complutense Madrid Spain, 27 years of experience |
| Checked in | Maria Alvarez Expertise in Law, Marketing & Biology İspanya Native in Fransızca (Variant: Standard-France) , İspanyolca (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Bio: BA in Translation and Interpreting. 4 yrs experience as freelance. |
| Checked in | FiTranslation Communication through translation İspanya Native in İspanyolca Freelancer and outsourcer | Bio: 10 years working for the translation sector Message: My first time in a proz event |
| Checked in | Marta Skałecka Calidad a la altura de sus necesidades İspanya Native in Lehçe Freelancer | DELE, MA-University Adam Mickiewicz in Poznan and Universidad de Catilla - La Mancha in Toledo, 19 years of experience |
| Checked in | Carmen Plaza Ardila The Blue Economy, Sustainable Fashion İspanya Native in İngilizce , İspanyolca Freelancer | Chartered Institute of Linguists, MA-Traducción y Tecnologías (UOC), Barcelona - currently undertaking, ASETRAD, MET, 23 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
