This event is part of  ProZ.com & TAUS present: The Great Translation Debate Sep 29, 2011 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (2,551) (Members shown first) |
|---|
 | Patricia Tume  Professional Translator Native in İspanyolca  Freelancer | 15 years of experience |
| | Teresa Goscinska Engineer ,PhD, Cross-cultural consulting Native in Lehçe Freelancer | Bio: I have a strong academic background in science (PhD in Chemistry and Material Engineering, 20 years experience at Polish and Australian universities). However my interest is general and very broad. My engineering qualifications have been recognized by the Australian Ins...titute of Engineers and I am the author of scientific papers in English and Polish, published in international refereed scientific journals. Abstracts of my recent research work can be easily found on the Internet (Google or other search engine). I have been actively involved in translation throughout my life. As an academic I have been involved in translating Polish and Russian scientific papers into English and English papers into Polish. In 1998 I started to work full time as a freelance translator. Fluent in both languages I specialize in translating from English into Polish. I have been living and working in Australia now but I regularly visit Poland, where I was born and educated.
My childhood, education, employment and annual visits to Poland have provided me with an excellent knowledge of the Polish language, culture and colloquialisms. Living and working in multi-cultural Australia has given me the opportunity to perfect my English and be immersed in an English-language culture. My life experiences in both countries are invaluable, due to the dramatic changes and transitions that Poland has experienced.
More Less Message: I will be happy to meet other translators online |
| | Carlos Sanmiguel Accuracy, quality and speed Kolombiya Native in İspanyolca  Freelancer and outsourcer | CELPE - Bras, ACTTI, 32 years of experience |
| | Susanna Miles practical experience in industry Amerika Birleşik Devletleri Native in Almanca (Variant: Germany) , İngilizce (Variant: US) Freelancer | Native speaker, 24 years of experience |
| | atche84 50 years in translation business Native in Bulgarca , Fransızca Freelancer | OTHER, 62 years of experience |
| | | OTHER-UFRGS, 19 years of experience |
| | Benjamin Brinner Reliable legal and business translations Amerika Birleşik Devletleri Native in İngilizce (Variant: US) Freelancer | Middlebury College, MA-Middlebury College, 18 years of experience |
| | Theresa Lynch Expertly crafted, completely reliable Amerika Birleşik Devletleri Native in İngilizce Freelancer | Bio: Part time freelance French to English technical translator since 1999. If it's technical, call me: Telecommunications, Oil and Gas, Refining, Solar, Wind, Renewables, Environmental Engineering, Water Treatment...all backed by international industry experience. Message: Let's share our technical expertise. |
| | Jane Tran Specialized in science, business. Native in Vietnamca Freelancer | Bio: A native of Vietnam, I am a freelance translator/interpreter in English-Vietnamese-English. I received a Bachelor of Arts in Government & Business from the University of Dalat, Viet-Nam and I later earned a Bachelor of Science from the University of Minnesota, USA. I wo...rked in the healthcare sector, specifically, medical devices and equipment and also did chemical support for industrial and technology companies. I currently participate in the Spoken Language Interpreter Roster of MN Department of Health. I am also registered as a Legal Vietnamese/English in the Roster of Minnesota State Court Interpreter. Perhaps just as important as my experience and qualification, I am punctual, trustworthy in keeping my client’s confidentiality, and pride myself on quality work. Additionally, I have excellent customer service and phone skills. I find translating/interpreting extremely rewarding.More Less Message: Hello, my name is Jane and I am a freelance translator/interpreter in English-Vietnamese-English.
I am happy to participate in this event. |
| | Marina Herrera 1.2 million words translated in 2010 Native in İngilizce , İspanyolca Freelancer and outsourcer | Bio: Translator of religious, philosophical and historical materials. Born in the Dominican Republic and working an living in the US since I was a teenager. Message: Have found many friends and collaborators through Proz since 2004 when my daughter, traveling to Buenos Aires to write her thesis, sat next to Henry who was traveling to the Conference that year. That fortuitous encounter changed my transla...tion life. May it do the same for all of you who meet here.More Less |
| | Alison Rodriguez Spot on. On time. Every time. Avustralya Native in İngilizce Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, Chartered Institute of Linguists, BA-University of London., NAATI, CIOL, NZSTI, 28 years of experience |
| | Szymon Metkowski We keep our word by definition Polonya Native in Lehçe Freelancer and outsourcer | Certified Court Translator - Interpreter: Polish Courts, MA-Law, Adam Mickiewicz University Poznań, tekom, IAPTI, 20 years of experience |
| | Mahmoud Rayyan Accuracy that fits your business Mısır Native in Arapça Freelancer | Bio: English <> Arabic senior Localizer Message: Hello All |
| | Hanne Dale ENG > NO specializing in arts Norveç Native in Norveççe Freelancer | MA-University of Bergen 2010, English literature & culture, 16 years of experience |
| | | Bio: Languages have been my greatest passion since I was a child. I translated prose and poetry at secondary school and was destined to become a translator. And in 2008 I got my certificate of a linguist, translator and interpreter for the En-Ru and Fr-Ru pairs. Of course, I... started my professional career even before I graduated. And after the graduation party I already knew what I would start with. For more than two years I worked as a language lead, translator and interpreter for the En-Ru language pair at Inter Technical Translations (Saint-Petersburg, Russia). I did interface translation, website localisation, editing and proofreading. Now I am employed by a Russian IT company named Tillypad, Ltd that creates a program for catering industry. As A freelance translator, I adore participating in different translation and localisation projects. So feel free to contact me!More Less Message: Nice to translate you! |
| | Dalia Youssef Translation, Interpreting & Subtitling Avusturya Native in Arapça | Bio: Over the past 14 years, I have gained extensive experience working as a freelancer and in-house translator. I taught translation and interpreting at the School of Continuing Education of the American University in Cairo (AUC) until I left Egypt. I am currently a transla...tor with the Crescent Petroleum Group in Sharjah, UAE.
Throughout my career, I have been engaged in various fields including legal; journalism and press releases; oil and gas; development; politics; cinema, TV and drama; and advertising.
Freelance clients include the British Council (Egypt), AHT (international German development agency), UNDP/LIFE, WB Group, Al Ahram’s Journal of International Politic, Anis Ebid (Egyptian leading subtitling firm), in addition to Dubai’s International Humanitarian City (IHC) and Landmine Monitor (pro-bono).
I have a BA in English Language and Literature from the Faculty of Arts, Cairo University; professional certificates in written translation and simultaneous interpreting from the AUC, Egypt; and an MA in International Development: Development Management from the University of Manchester, UK. I am a NAATI accredited professional translator (into Arabic), and on the UN’s roster of Arabic translators.
More Less Message: Hi, fellow translators!
It is always a pleasure to meet and exchange experience and thoughts. Thank you Proz.com for giving us this opportunity. |
| | Sapna Gupta Technical English Translator İsveç Native in İngilizce Freelancer | Stockholms Universitet, BA-Stockholm University, 19 years of experience |
| | Sheila Sullivan Quality, Professional Translations Amerika Birleşik Devletleri Native in İngilizce Freelancer | Estudio Sampere, Spain, Spanish to English Transla, OTHER-Estudio Sampere |
| | hetty raphita tobing reports, policies, manuals, agreements.. Endonezya Native in Endonezyaca (Variant: Standard-Indonesia) , İngilizce (Variant: British) Freelancer | Message: Hi all fellow translators, looking forward to meeting you all here at these virtual events. Let's all support each other so that our profession is respected and recognized. |
| | | Open University, City University London, MA-City University, London, Society for Editors and Proofreaders SFEP, 18 years of experience |
| | Nicole Maina UNI 11591:2015 certified interpreter İtalya Native in İtalyanca , Almanca Freelancer | Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, Scuola Superiore Interpreti e Traduttori, Torino, MA-Libera Università San Pio V, Roma, AITI, BDÜ, ASSOINTERPRETI, 23 years of experience |
| | DeltaMoto Translation & Proofreading Birleşik Krallık Native in İngilizce (Variant: UK) Freelancer | MA-Queen's University Belfast, 22 years of experience |
| | | BA-ISCED, 10 years of experience |
| | | Registered at www.Proz.com since 2000. Member since Feb 2005., 33 years of experience |
| | lenapires Accurate, reliable and expertise Portekiz Native in Portekizce Freelancer | Goethe-Institut - Lissabon - Portugal, MA-FLL, ATA, 24 years of experience |
| | | American Translators Association, ATA, SFT, 23 years of experience |
| | Kent Hyde Retired lawyer Amerika Birleşik Devletleri Native in İngilizce Freelancer | American Translators Association, M.A. (German), Northwestern University, ATA, 41 years of experience |
| | Stefano Oriola Making words go round İspanya Native in İtalyanca Freelancer | MA, ATA, APTIC, 37 years of experience |
| | Yi Ning Qian Reliable experienced translator Native in Çince Freelancer and outsourcer | American Translators Association, BA, 24 years of experience |
| | Rafael Segovia Mex-French-Span translator/interpreter Meksika Native in Fransızca , İspanyolca Freelancer | Bio: Freelance traqnslator with 40+ years experience. I have worked for many years in book translation (humanities,arts and literature). I am also an interpreter (SP>FR>SP / EN>FR / EN>SP) and a translation professor at university level. Message: Dear colleagues, I wish you all a successful and nourishing conference experience. |
| | LuziaJ English-BR Portuguese Brezilya Native in Portekizce (Variant: Brazilian) Freelancer | Bio: Translation experience
Free lance translator. More than 20 years of experience in English-Portuguese (Brazilian) translation.
Education
Law degree.
Qualifications
Translation certificate recognized by ATA.
Interest
History, Art, Music, Sus...tainable Development, Geography, Environmental Issues. More Less |
| | Bruno De Myttenaere Your Dutch > French financial translator Belçika Native in Fransızca Freelancer | Bio: Master in transaltion, 33 years experience in the bank industry, freelance translator for nearly 2 years, now busy with the translation of an econmical book (DU-FR) to be published at the end of the year... Message: Hi everibody, nice to be virtually here again... |
| | Nordic Link AB Northern quality with southern passion İsveç Native in İtalyanca Freelancer and outsourcer | Università degli Studi "La Sapienza" - Roma, MA-Università "La Sapienza", SFÖ, 20 years of experience |
| | Peter Ross Linguistics Training Avustralya Native in İngilizce Freelancer | Australian National University, University of Social Sciences and Humanities, Vietnam National University - Hồ Chí Minh City, BA-Australian National University |
| | David Howard (X) Accurate, eloquent, timely Birleşik Krallık Native in İngilizce Freelancer and outsourcer | Bio: I'm a freelance French and Spanish to English translator, specialising in business, marketing and financial translations. I also manage projects on behalf of a handful of small companies working multiple language combinations. Message: Hello fellow Proz members! |
| | Nataly Palamarets 2-в-1: инженер + переводчик Ukrayna Native in Rusça , Ukraynaca Freelancer | 41 years of experience |
| | | University of Granada, MA-Universidad de Cádiz, ASETRAD, 25 years of experience |
| | László Kovács Engineering Translation Native in Macarca Freelancer and outsourcer | American Translators Association, MA-Budapest University of Technology and Economics, ATA, 28 years of experience |
| | Anne Stevens Translator with wide-ranging experience Native in Fransızca Freelancer | American Translators Association, Association of Translators and Interpreters of Ontario, ATA, ATIO, 40 years of experience |
| | Drita Protopapa One Call, One Company, One Solution! Amerika Birleşik Devletleri Native in İngilizce Freelancer and outsourcer | BA-Rice University, NETA, 20 years of experience |
| | bacillus accurate & punctual Çin Native in Fransızca Freelancer | École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III), 19 years of experience |
| | mariana24 Excellence is key. Uruguay Native in İspanyolca Freelancer | Bio: Early in life obtained an MA in Psychology. College times before that were 2 years studying at Lester B Pearson College of the Pacific, Canada, member of United World Colleges (UWC), which together with my previous 11 years of studying English, allowed me to became vir...tually bilingual.
Worked as a Psychologist for 2 years only. I was then employed by the British Embassy in Montevideo, where I worked for 18 years, being in charge, mainly, of Management tasks, IT & System Administration, Website platform, International Organisation and Diplomacy. tasks, and part-time translation on an every-day basis. All these years further allowed me to deepen my knowledge of English and the English culture, working in an English-speaking environment 5 days a week for the 18 years I mention above.
Later, I decided to dedicate my time and myself to what I love most, language and translation. I took a course to prepare for the London Chartered Institute of Linguists (UK) examination (Diploma in Translation, or DipTransIoLET, equivalent to a MA in Translation) in the English-Spanish pair, which I sat and passed with a Merit in Science in 2008.
Today, I work as a freelance English-Spanish-English translator. My fields of expertise are mostly in the Technical field, Mechanics, Engineering, Electrical Engineering, IT, Machinery, etc., but of course, in the long path during those previous years, and except for the Law, Specialised Medicine and Biology and Pharmaceutical fields, I can say I can check most of other fields as "done". I work on an daily basis with another technical and legal translator. We both translate and then proofread each other's work, which guarantees us and our clients, high quality translations.
I use mainstream CAT tools, like SDL Trados, SDLX, Idiom and other company-specific translation platforms.
I also work, when required, as a technical interpreter for training courses with the local branch of John Deere International (Heavy Machinery).
Please feel free to contact me for any queries or any other matter. More Less Message: Hello to everyone. Let's all make a blast of this learning and networking opportunity. Hope to "meet" you on the web any time during these Proz.com virtual days! Let's also have fun! |
| | Tania Kerrigan ATA Certified Spanish to English Kolombiya Native in İspanyolca , İngilizce Freelancer | American Translators Association, Ministry of Justice, Ministerio de Relaciones Exteriores, ATA, 28 years of experience |
| | Alina Neacsu European Affairs translator Belçika Native in Rumence Freelancer | Aston University, Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iași, MA-Aston University, 20 years of experience |
| | Iza Kryjom (X) Lawyer by education, linguist by passion Amerika Birleşik Devletleri Native in Lehçe Freelancer | American Translators Association, Masters Degree in Law, ATA, HITA, 22 years of experience |
| | | Ministry of Justice, OTHER-Certificate from the Ministry of Justice, 20 years of experience |
| | Ulrike Zeyse Localization and Website Translation Kanada Native in Almanca Freelancer | Bio: I offer translation, localization, editing, and proofreading from English and French to German and German to English. Message: I look forward to attending this event and meeting other colleagues. See you then! |
| | Aline Kubiak Precise, clear and concise Amerika Birleşik Devletleri Native in İngilizce , Portekizce Freelancer | BA-UCLA, ATA, 22 years of experience |
| | Agnès Bourguet Sworn Translator and much more Meksika Native in Fransızca Freelancer | Perito Traductor autorizado por el Supremo Tribuna, OTHER, 15 years of experience |
| | Hui Zeng Born to translate--Game, IT, Finance Çin Native in Çince (Variants: Simplified, Traditional) Freelancer | 19 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
