This event is part of  ProZ.com & TAUS present: The Great Translation Debate Sep 29, 2011 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| ProZ.com users -- in İtalya -- registered for the event (199) |
|---|
 Checked in | Daniela Longinotti  Certified and qualified translator İtalya Native in İtalyanca (Variant: Standard-Italy)  Freelancer | University of Genoa, Italy, MA-University of Genoa (Italy), AITI, BDÜ, 16 years of experience |
| Checked in | Annapaola Frassi Localization and more! İtalya Native in İtalyanca (Variant: Standard-Italy) Freelancer | Bio: Translator and Localizer, ATA and AITI certified English into Italian |
| Checked in | | Roehampton University, MA-Roehampton University, London (UK), 16 years of experience |
| Checked in | Paola Gatto My 30 years of experience in your favour İtalya Native in İtalyanca Freelancer | Bio: I have been working in translation and interpreting for 25 years. Industrial technology, solar energy, gas turbines, law and contracts, legal proceedings, medicine, medical devices and marketing are my strong points. Message: Hi, colleagues! How are things? It is nice to gather again to talk together. |
| Checked in | | Institute of Translation and Interpreting, ITI, 20 years of experience |
| Checked in | Barbara Carrara www.theitalianwordshop.com İtalya Native in İtalyanca Freelancer | Bio: 25yrs of hands-on translating experience, mainly in non-technical areas. |
| Checked in | Silvia Carli Professionalism and passion İtalya Native in İtalyanca Freelancer | University of Florence, ICoN, Langue&Parole, MA-four-year degree in Foreign Languages and Literatures (University of Florence-108/110)-Literary translation course-Master in Specialistic Translation (ICoN-U of Bari, Genova and Pisa)-Langue&Parole translat courses (children literature,tourism,wine&food) , 17 years of experience |
| Checked in | Anna Rita D'Amato +30yr experienced & certified translator İtalya Native in İtalyanca Freelancer | UNISS, MA-Foreign Languages and Literatures - University of Studies - Italy, 36 years of experience |
| Checked in | | Bologna Chamber of Commerce, 42 years of experience |
| Checked in | | Bio: I am a native speaker of Italian and I have worked as freelance translator since 2006. My working pairs are English to Italian, French to Italian and Spanish to Italian.
I have a Master's degree in Physics and I was a Ph.D. student in Physics at the École Doctorale... of the École Polytechnique in Paris during three years.More Less Message: Nice to virtually meet you! |
| Checked in | Susanna Martoni Translator and reviewer İtalya Native in İtalyanca Freelancer | Bio: Technical translator with more than 20 years of experience.
Reliable, professional and fond of her job. Message: Hi to everybody. I'm glad to meet you all. |
| Checked in | Elena Romano Pharmaceutical/Medical Translations İtalya Native in İngilizce (Variant: US)  , İtalyanca (Variant: Standard-Italy) Freelancer | Sapienza - Università degli Studi di Roma, MA-University of Rome, Italy, 25 years of experience |
| Checked in | | Congo Embassy in Rome, Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti, OTHER-Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori, Rome, Italy (University Diploma of Translator and Interpreter (English and French), 1987 - University Certificate of Interpreter (French), simultaneous and consecutive interpretation, SSIT, Rome, 1987, IATI, Int. Assoc. Translators and Inter., SFT, ANITI, 35 years of experience |
| | Donatella Cifola DE/EN/FR>IT Med/Pharma, Legal, Marketing İtalya Native in İtalyanca Freelancer | Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori-Rome, OTHER-Interpreter and Translator School Rome , 40 years of experience |
| | | Escuela Oficial de Idiomas de León (Spain), BA-Universidad de León, AITI, ASETRAD, 21 years of experience |
| | Amanda Jane Lowles BA, MA Linguistics, DipTransIoLET, MCIL İtalya Native in İngilizce (Variant: British) Freelancer | Bio: Freelance Message: Hello to all my fellow Pro Z colleagues |
| | Luca Tutino Former in-house Editor at Philips İtalya Native in İtalyanca (Variant: Standard-Italy) Freelancer | State University "La Sapienza" - Rome (Phy. MA), Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti, MA-State University "La Sapienza" Of Rome, ATA, ANITI, 36 years of experience |
| | Mihaela Petrican Medical,Pharmaceutical & IT Translations İtalya Native in Rumence Freelancer | IATI, Italia, OTHER- ICoN Consortium, IATI, Italy, Medical Balkanic Union, ESCMID (European Soc. Clin. Microbiology & Infectious Diseases), SiMeL (Italian Society of Laboratory Medicine), ADI (Italian Association of Diet and Nutrition), 19 years of experience |
| | Valeria Monti Software localization & trascreation İtalya Native in İtalyanca (Variant: Standard-Italy) Freelancer | Agenzia Formativa TuttoEUROPA, MA-Agenzia Formativa TuttoEUROPA, 15 years of experience |
| | mariant İtalya Native in İtalyanca Freelancer | University of Sassari, Italy, , 10 years of experience |
| | | S.S.I.T. - Florence, Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti, Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "Carlo Bo", Libera Università di Lingue e Comunicazion (previously Istituto Universitario di Lingue Moderne), MA-IULM - Milan - Italy, ANITI, MET, 35 years of experience |
| | Gina Ferlisi 25yr+ Finance, Legal,Gaming, Software Native in İngilizce (Variant: UK) , İtalyanca Freelancer | Bio: have 23 years of translating experience, specialised in the following topics: web sites translations, gaming and casino online travel and hotels, Marketing and Advertising (especially in the tourism industries), Screenplays_Subtitles, Culinary literature, Arts and Desi...gn, Commercial Translation, Mechanical, Technical (CD players,Washing machine ect.) Telecommunciation - Telecom manuals (Mobile and Handset Phones),Constructions and Real Estates - I collaborate with www.casaveloce.eu. (real estate portal),Hi5.com a GyPSii social Networks and lottomatic-Italy Betting website.
This year I had the opportunity of joining the subititling team for the "Biennale Cinema 65. Mostra Internazionale d'Arte Cinematografica " - film fuori concorso " I MISTERI DI ROMA (1963) Libero Bizzarri, Luigi Di Gianni, Giuseppe Ferrara, Giulio Macchi, et al. (Italia, 98’, v.o. italiano,st. inglese )".
Italian Web Content Writer and SEO translator for the website 3Mille.com - image , communication & architecture (tourism and real estate)
EXPERIENCE AS A PROFESSIONAL VIDEO GAME/CASINO TRANSLATOR:
Casino and poker websites
Technical specification and regulatons for AAMS -Lottomatic
Terms and conditions for linx Casino online
Bwin software translations for website
On going collaboration with LIDA -sporting bet -online casino
Translation - 15000 words www.linxcasino.com
Proofreading 18000 words betting website
Translation lottery gaming website 5000 words www.loto-dream.com
www.Snai.it updates on betting website
www.chillipoker.com
www.Casinoinlinea.it
www.italiangambling.
Full Tilt poker - Casino online
www.LuckyAce Casino.com
www.lottomatic.com
video - iPhone gaming
Online game 10000 words Lourbos
(30000w)Instruction leaflet and package for Wii Games and DS Lite, Nintendo and Playstation
35000 words - online mobile Disney games (see CV for complete list)
Toy story mania - nintendo -iPhone game
Scarface- iPhone game
Breakspin- iPhone game
Hannah Montana- iPhone game
G-force -playstation -wifi game
Wizards of Waverly Place iPhone game
Disney Wizards Phantom iPhone game
Riding Academey game
Creebie Nintendo game
Atomic Bomberman game
Zoo Chest - game
and many more...
I collaborate with many multi-national companies (Emirates Centre of Commerce in Italy/Dubai Commercial translations)web agencies, etc. Such working relationships enable my ability to handle specific information and language, including industry specific terms, and diction.
I have ongoing collaboration with many Italian online Travel and Tourism portals- www.livemyhouse.com, www.splendia.com and www.expedia.it. I also collaborate with holidaylettings, bookings, venere and many others. Specialised in websites and localization working with many international companies abroad, web agencies and direct clients.
I have ongoing collaborations with social networks like GyPsii, Hi5 and Skypemobile and Apple iPhone mobile games- translating all the online software applications and games.
I have developed a good reputation in this field, as you can see I have 53 positive WWA, I am committed to high-quality translations and always ensure client-satisfaction.
More Less Message: Please contact me for all your projects or for a free estimation, my rates are very competetive and reasonable and i always respect my deadlines. Visit my WWA for comments from clients and agencies!!!
|
| | Nicola Rizzo 14 years in translation industry İtalya Native in İtalyanca Freelancer | Goethe Universitaet Frankfurt, Cambridge University (ESOL Examinations), Università degli Studi di Firenze, Educational Testing Service - TOEFL, MA-Università della Calabria, 16 years of experience |
| | Monica Zenari IT and legal specialist İtalya Native in İtalyanca (Variant: Standard-Italy) Freelancer | Instituto Cervantes, Diploma de Espanol Nivel C2, MA-Scuola Superiore Mediatori Linguistici di Vicenza, 17 years of experience |
| | William Murphy The right word at the right time. İtalya Native in İngilizce (Variant: US) Freelancer | ATA, 27 years of experience |
| | Flavia Poggio Translator English, German > Italian İtalya Native in İtalyanca Freelancer | Metropolitan university, London, MA-Metropolitan University, London, 21 years of experience |
| | Lena Vanelslander quality, punctual, > 5 years experience İtalya Native in Hollandaca , İngilizce Freelancer | Bio: Dutch-English, English-Dutch |
| | Eugenia Lomazzo Legal, Marketing, Tourism İtalya Native in İtalyanca Freelancer | Message: Hi everybody, I am very happy to take part in this event! |
| | Alessandra Piazzi Fashion Design Art Marketing Tourism İtalya Native in İtalyanca Freelancer | SSLMIT - University of Trieste - Italy, MA-Conference Interpreting at SSLMIT - University of Trieste (Italy), 20 years of experience |
| | Shera Lyn Parpia translating meaning, not just words İtalya Native in İngilizce Freelancer | Bio: Background in biological sciences but with wide ranging interests and specialisations, due to personal interest, such as needlework, botany and multicultural issues. An interest in languages and language issues all contribute to my ability to see things from a differen...t point of view.
More Less Message: It's inspiring to meet other professionals in the field of translations. I hope there will be many occasions for exchanging ideas. |
| | Monica Paolillo Professional subtitling İtalya Native in İtalyanca (Variant: Standard-Italy) , İngilizce Freelancer and outsourcer | American Translators Association, Scuola Superiore Per Interpreti E Traduttori, OTHER-3 yr. University degree in Translation and Interpreting, ATA, 28 years of experience |
| | Nadia Mondi 28 years experience, Medicine, Science İtalya Native in İtalyanca (Variant: Standard-Italy) Freelancer | Libera Università di Lingue e Comunicazion (previously Istituto Universitario di Lingue Moderne), GD-University IULM, Milan, 31 years of experience |
| | Reiko Arakawa Professionalism Native in Japonca (Variant: Standard-Japan) Freelancer | BA-Aoyama Gakuin University, AITI, 32 years of experience |
| | | Bio: Graduated in France with a Master of science in marketing.
I have worked for 7 years in marketing departments of international companies, in particularly 5 years in the watches & jewels market in Italy.
Since dec. 2010 I have moved my professional profil towards trans...lation as a freelance.More Less Message: Hi everybody, I am looking forward to meet you during these conference days ! |
| | | Chamber of Commerce, BA-University of Cagliari (ITALY), Translation Zone, 21 years of experience |
| | Laura Navetta Highly qualified experienced translator İtalya Native in İtalyanca Freelancer | Université Charles de Gaulle - Lille 3, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, MA-Advanced School for Interpreters and Translators (SSLMIT Forlì - University of Bologna), AITI, 14 years of experience |
| | | MA Foreign Languages, Università Roma 3, MA-Terza Università di Roma, Tradinfo, ANITI, 23 years of experience |
| | Francesca Bernardis 15+ years in science, tourism & leisure İtalya Native in İtalyanca Freelancer | Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, SSLMIT (Italy), Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, MA-Università di Trieste - Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, AITI, APTRAD, 19 years of experience |
| Checked in | | Message: hi, are you ready?
have you good time.
Luisella D. |
| Checked in | | GD-Liceo Linguistico Mantellate-Firenze |
| Checked in | | Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, AITI, 29 years of experience |
| Checked in | | Università Ca' Foscari di Venezia, City University London, BA-Università Ca' Foscari di Venezia, AITI, 13 years of experience |
| Checked in | Lucia Maria Grella 2 native languages, experience İtalya Native in İtalyanca , Hollandaca (Variant: Netherlands) Freelancer | Court of Ferrara, 25 years of experience |
| Checked in | | Bio: Freelance Interpreter and Translator
MA Conference Interpreting and Translation Studies
European Parliament Translation Trainee Message: I am looking forward to engage in a stimulating exchange of views! |
| Checked in | Dra Molnar Creative & Business Translations İtalya Native in Almanca (Variant: Germany) Freelancer and outsourcer | Universität Mannheim, MA, 21 years of experience |
| Checked in | | Liceo Linguistico, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, GD-http://www.ssmlcarlobo.it/sito/index.php?tt=0.1.20.27, 28 years of experience |
| Checked in | Laura Carolina Collada Ali (X) Your thoughts, their language! İtalya Native in İtalyanca , İspanyolca Freelancer | Spain - University of Alicante, Universidad de Alicante, Universidad de Alicante, MA-in Translation & Interpreting at University of Alicante (Spain), AITI, Tremédica, European Medical Writers Association (EMWA), ASETRAD, 10 years of experience |
| Checked in | Francesca Casoli Overcoming your language barriers! İtalya Native in İtalyanca Freelancer | Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, MA-SSLMIT Forlì - University of Bolonia |
| Checked in | | Germany:FASK, Libera Università degli Studi San Pio V - Facoltà di Interpretariato e Traduzione, MA-Libera Università degli Studi LUSPIO, TILP, 16 years of experience |
| Checked in | federica guizzo Specialising in Economics, Finance & Law İtalya Native in İtalyanca Freelancer | Master’s in Economics and Finance for translators and interpreters at CTI Communication Trend Italia, Via Palestrina 31, 20124 Milan, Italy (www.cti-communication.it), Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, MA-Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, Trieste, Italy, AITI, 13 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
