Üyelik tarihi: Oct '13

Sesli Karşılama



Çalışılan diller:
Türkçe > İngilizce
Azerice > İngilizce

Paula Darwish
Anadili İngilizce deneyimli çevirmen

Birleşik Krallık
Yerel saat: 19:30 GMT (GMT+0)

Anadili: İngilizce (Variant: British) Native in İngilizce
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews

 Your feedback
What Paula Darwish is working on
info
Nov 28, 2024 (posted via ProZ.com):  Currently translating some legislation about conducting clinical trials in Türkiye. ...more, + 7 other entries »
Total word count: 0

Hesap türü Bağımsız hizmet veren yazılı ve/veya sözlü çevirmen, Identity Verified Kimliği doğrulanmış üye
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Bağlantılar This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Hizmetler Editing/proofreading, MT post-editing, Native speaker conversation, Translation, Subtitling, Transcreation
Uzmanlık
Uzmanlık alanları:
Tıp: Genel SağlıkTıp: Eczacılık
Turizm & SeyahatFolklor
TarihMüzik

Ücretler
Türkçe > İngilizce - Standart ücret: kelime başına 0.10 GBP / saat başına 35 GBP

KudoZ faaliyetleri (PRO) PRO puanları: 8, Yanıtlanan sorular: 13, Sorulan sorular: 3
Payment methods accepted PayPal, Banka transferi, Havale, Skrill
Çeviri eğitimi Bachelor's degree - SOAS
Deneyim Deneyim (yıl): 27. ProZ.com’a kayıt tarihi: Jul 2012. Üye olma tarihi: Oct 2013.
Sertifikalar Türkçe > İngilizce (SOAS (School of Oriental and African Studies - Univ. of London), verified)
Üyelikler ITI, SoA:TA
Yazılım memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit, Trados Studio, Wordbee
İnternet sitesi http://www.pauladarwish.com
CV/Resume CV available upon request
Profesyonellik Paula Darwish bu kurallara uyacağını taahhüt etmektedir: ProZ.com's Profesyonellik İlkeleri.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

I specialise in translation where a high standard of fluent and imaginative English is required. I am also an experienced medical translator specialising in clinical trials. I have translated several fiction and non-fiction works that have been published in the UK.  In 2015, I attended the Cunda Workshops for Translators of Turkish Literature organised by Boğaziçi University’s Department of Translation and Interpreting Studies, under the sponsorship of the Turkish Ministry of Culture and Tourism.​ I was also a winner in the English PEN Translates literary translation competition in 2015 for my submission from the Ahmet Yorulmaz novel, Savaşın Çocukları, which was published in 2019 by Neem Tree Press. In 2018, I translated a short story for the Istanbul International Literary Festival. I am a certified member  (MITI) of the Institute of Translators and Interpreters. My English translation of  "Birey Nedir" by Professor Cem Eroğul was published by IB Tauris in 2022 (Marxism and the Individual). In 2023, I completed the TranslaStars course, Pharmacology for Translators and Interpreters.



- English native speaker
- First Class Honours Turkish Language & Literature with Middle Eastern History
- Experienced and professional

Anahtar kelimeler: British English, English native speaker, history, politics, literature, arts, music, business, architecture, human resources. See more.British English, English native speaker, history, politics, literature, arts, music, business, architecture, human resources, localisation, transcration, aviation industry, energy efficiency, . See less.


Profilin son güncellenme tarihi
Jan 3



More translators and interpreters: Türkçe > İngilizce - Azerice > İngilizce   More language pairs