İngilizce Olmayan Forumlar » German »
GlossPost: Environmental Protection EngGer Dictionary (eng,deu > eng,deu)
Konuyu gönderen: stahat (X)
stahat (X)
stahat (X)
Local time: 19:23
Almanca > Yunanca
+ ...
Oct 26, 2005

A new GlossPost URL has been entered.

Posted by: Christina Hatzilau

Title: Environmental Protection EngGer Dictionary

Source language(s): eng,deu

Target language(s): eng,deu

Source: Umweltbundesamt

Comments:

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Available in Word and PDF format

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
... See more
A new GlossPost URL has been entered.

Posted by: Christina Hatzilau

Title: Environmental Protection EngGer Dictionary

Source language(s): eng,deu

Target language(s): eng,deu

Source: Umweltbundesamt

Comments:

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Available in Word and PDF format

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~



URL: http://www.umweltbundesamt.de/glossar/

GlossPost entry: http://www.proz.com/glosspost/6118
 ▲ Collapse
 
Oliver Walter
Oliver Walter  Identity Verified
Birleşik Krallık
Local time: 17:23
Almanca > İngilizce
+ ...
Spelling mistakes Oct 28, 2005

Christina Hatzilau wrote:

A new GlossPost URL has been entered.

Posted by: Christina Hatzilau

Title: Environmental Protection EngGer Dictionary

Source language(s): eng,deu

Target language(s): eng,deu

Source: Umweltbundesamt

Comments:

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Available in Word and PDF format

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~



URL: http://www.umweltbundesamt.de/glossar/

GlossPost entry: http://www.proz.com/glosspost/6118


It contains thousands of terms as a two-column table. I have downloaded the German-English Word version and found that it contains a large number of spelling mistakes. Therefore I suggest downloading the Word version rather than the PDF (if you can edit Word files) so that you can correct the mistakes as you enounter them. The best so far:
the term that should be "working time restrictions" has the term above it inserted so that it became:
woroperational assessmentking time restrictions
The spellings are American, e.g. sulfite.
It could be very useful in spite of this.
Oliver
 
John Jory
John Jory  Identity Verified
Almanya
Local time: 18:23
İngilizce > Almanca
+ ...
Spelling mistakes and AE/BE Nov 9, 2005

I agree with Oliver. The table contains numerous mistakes and should be used with caution. The spelling is a highly inconsistent mix of American and British English.

Nonetheless, it is probably very helpful.

Greetings, John
 


Bu foruma özel olarak atanmış bir moderatör yoktur.
Site kurallarının ihlalini rapor etmek ya da yardım almak için lütfen site personeli » ile iletişime geçiniz


GlossPost: Environmental Protection EngGer Dictionary (eng,deu > eng,deu)






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »