GlossPost: sounds of the world's animals (all > all) Ara en Català també! Konuyu gönderen: rsg
|
|---|
rsg 
İspanya
Local time: 08:29
İngilizce > İspanyolca
+ ...
| | És divertit, però ple d'errors | Sep 22, 2005 |
Hola!
Els gats d'Amèrica deuen ser uns avars perquè tot ho volen per ells (fan meu, meu); aquí, en canvi, fan mèu, mèu. I les granotes, no sé què fan per raucar però no poden fer cruá-cruá amb un accent que no existeix en català (tancat sobre la a).
M'encanta que la gent d'arreu del món conegui que existeix una llengua anomenada català. Però no m'agraden les errades. Potser entre tots podem fer un glossari de les veus dels animals en un bon català. Pot se... See more Hola!
Els gats d'Amèrica deuen ser uns avars perquè tot ho volen per ells (fan meu, meu); aquí, en canvi, fan mèu, mèu. I les granotes, no sé què fan per raucar però no poden fer cruá-cruá amb un accent que no existeix en català (tancat sobre la a).
M'encanta que la gent d'arreu del món conegui que existeix una llengua anomenada català. Però no m'agraden les errades. Potser entre tots podem fer un glossari de les veus dels animals en un bon català. Pot ser divertit
Teresa ▲ Collapse
| | | | rsg
İspanya
Local time: 08:29
İngilizce > İspanyolca
+ ...
KONUYU BAŞLATAN | tens tota la raó | Sep 23, 2005 |
tessamm wrote:
Hola!
Els gats d'Amèrica deuen ser uns avars perquè tot ho volen per ells (fan meu, meu); aquí, en canvi, fan mèu, mèu. I les granotes, no sé què fan per raucar però no poden fer cruá-cruá amb un accent que no existeix en català (tancat sobre la a).
M'encanta que la gent d'arreu del món conegui que existeix una llengua anomenada català. Però no m'agraden les errades. Potser entre tots podem fer un glossari de les veus dels animals en un bon català. Pot ser divertit
Teresa
Tens tota la raó, Teresa, però el vaig posar perquè no deixa de ser curiós i interessant atesa l'oferta de llengües que presenta. Penso que és molt bona idea el que proposes. De tota manera alguna coseta hi ha, com per exemple el link que et poso a continuació i que si el trobes interessant el puc incloure.
http://idd01yq8.eresmas.net/Fitxes/Textos/O/onomatopeies.htm
Raquel
| | | | | Fins i tot els gats catalans són avars... | Sep 23, 2005 |
Hola un altre cop!
Gràcies, Raquel: ara ja sé que les granotes fan «roc-roc» (rauquen), però els gats continuen quedant-s'ho tot (fan «meu», no «mèu»). Com a mínim, aquesta llista sembla més fiable que l'altra. Això de les onomatopeies, ho trobo molt divertit.
Teresa
| | | | Bu foruma özel olarak atanmış bir moderatör yoktur. Site kurallarının ihlalini rapor etmek ya da yardım almak için lütfen site personeli » ile iletişime geçiniz GlossPost: sounds of the world's animals (all > all) Ara en Català també! | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
