Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Oct 13 '23 eng>deu seal the deal (hier) die Verlobung besiegeln pro closed ok 4 Oct 12 '23 eng>deu make a mark prägen / Spuren hinterlassen pro closed ok 4 Jul 8 '23 eng>ita with a seven o’clock shadow un'ombra/ un accenno di barba (serale) // viso non rasato di fresco pro closed no - Jun 30 '23 eng>ita "Until you couldn't say there was any great hard time" finché non potevi più dire che c'erano stati tempi/periodi duri pro closed no - Apr 26 '23 eng>ita thresholds of sunrise and sunset as the bookends of life celebrare/apprezzare albe e tramonti come passaggi tra i quali si articola una vita pro closed no - Apr 24 '23 eng>ita Earth to Emily, an Emily Bernal mystery Terra chiama Emily pro closed ok - Mar 16 '23 eng>ita in a voice as small as a ladybug con una voce lieve/sottile come quella di una coccinella pro closed ok - Feb 15 '23 eng>ita from the superincumbent weight... dalla massa opprimente pro closed no 4 Nov 13 '22 eng>ita A whiff of food una zaffata di cibo [bruciacchiato nello strutto] pro closed no - Jul 10 '14 ita>deu calcoli alla mano auf der Grundlage/anhand konkreter Zahlen / Berechnungen pro closed ok 4 Mar 22 '13 deu>ita atmosphärische Verdichtung resa dell'atmosfera (dell'epoca) / resa atmosferica pro closed no - Mar 22 '13 deu>ita Befund und Befindlichkeit referto/diagnosi e condizione di salute avvertita pro closed ok - Mar 20 '13 eng>ita streaming yards of gauzy white lunghissimi, fluidi veli bianchi pro closed no - Feb 28 '13 deu>ita Verbrämungen indorature/indoramenti pro closed ok - Jan 4 '13 deu>ita bilanzierende Einschätzungen tirare/tirando le somme // analisi riassuntive pro closed no 4 Sep 28 '12 deu>ita was es sonst so gibt an gnädigen Lügen e altre gentili bugie di questo genere pro closed no - Sep 27 '12 deu>ita darum herum zu reden tanti giri di parole pro closed ok - Sep 27 '12 deu>ita Gerade heraus Senza peli sulla lingua pro closed ok - Sep 27 '12 deu>ita Gräben der Unterschiede le differenze/diversità che dividono // anche più profonde pro closed ok 4 Sep 27 '12 deu>ita ein Stück weit auf jdn zugehen venirgli/andargli incontro (per un tratto) // metterci di suo per incontrarlo pro closed ok - Sep 26 '12 deu>ita klein gemacht umiliare pro closed ok 4 Sep 25 '12 deu>ita Totale abbiam dato tutto / il meglio // non abbiamo risparmiato fatiche pro closed ok - Sep 25 '12 deu>ita gab´s wie ihr seht kein Halten come vedete nessuno resiste / sa resistere // tutti ne vanno pazzi pro closed ok - Sep 25 '12 deu>ita nix wie ran All'abbuffata! / All'attacco (forchetta alla mano) pro closed ok 4 Aug 31 '12 deu>ita Erneuerungsgeschehens fenomeno di rinnovamento / rigenerazione pro closed ok - Aug 31 '12 deu>ita Vorgänglichkeit processualità pro closed no - Aug 31 '12 deu>ita Gefühlshaftigkeit emotivo pro closed ok - Aug 30 '12 eng>ita Introduced the front of it gli ho sbattuto / (con)ficcato la fronte nel terzo gradino pro closed ok 4 Aug 22 '12 deu>ita Werkcharakter carattere di "opus" pro closed ok - Jul 28 '12 deu>ita Anti-Haltung posizione antagonista pro closed ok - Jul 30 '12 deu>ita gesetzt attribuire/dare loro (agli argomenti) pro closed ok 4 Jul 26 '12 deu>ita Bezugsetzung relazione / il porre/porsi in relazione pro closed ok - Jul 25 '12 deu>ita Wahrnehmungsoffenheit percettività pro closed ok - Jul 17 '12 eng>ita brave new world mondo radicalmente nuovo pro closed ok 4 Jul 14 '12 eng>ita realistic problem play dramma sociale / dramma a tesi realistico easy closed no - Jul 14 '12 eng>ita Driven by A causa / Per via easy closed no 4 Jul 14 '12 eng>ita of fear for the morality temendo per la moralità easy closed no 4 Jun 28 '12 deu>ita die großartigste Version der größten Version la più straordinaria/grande versione della più grande visione pro closed no - Jun 24 '12 deu>ita ins Jetzt geholt abbiamo dato un tocco moderno pro closed ok - Feb 6 '11 eng>ita co-conspirators complici cospiratori pro closed ok - Feb 6 '11 eng>ita incarnation incarnazione pro closed ok - Jan 14 '11 eng>ita airbrushed (künstlich) makellos pro closed ok - Jan 2 '11 deu>ita an der Uhr drehen aggiustare/regolare l'orologio / l'ora pro closed no 4 Sep 16 '10 eng>ita genetic match corrispondenza genetica pro closed ok 4 Sep 9 '10 eng>ita thought-sleep sonno della ragione / del pensiero / della mente pro closed ok - Aug 26 '10 deu>ita aufwärtsklettern affrontò l'arrampicata / la china pro closed no 4 Jul 15 '10 eng>ita AAA information documentazione (e numero telefonico) del soccorso stradale pro closed no 4 May 7 '10 eng>ita into a hard wall muro / prototipo / concentrato di virilità pro closed no - Nov 8 '09 ita>deu un troppo pieno e un troppo vuoto Ambivalenz pro just_closed no - Nov 8 '09 ita>deu procedere a tappe forzate schreitet nach/folgt (zwangsweise) vordefinierten Etappen/Stufen pro closed no Asked | Open questions | Answered