seal the deal (hier)

German translation: die Verlobung besiegeln

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	seal the deal (hier)
German translation:	die Verlobung besiegeln
Entered by:	aykon

15:01 Oct 13, 2023

English to German translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

English term or phrase: seal the deal (hier)

Cassie’s box of jewellery to be donated contains more than one special item.
Though Cassie has already accepted Sam’s proposal, he’s resolved to find her the perfect ring to seal the deal, and the box of jewellery to be donated contains more than one special item that prompts self-reflection in its wearer.

aykon KudoZ activity Questions: 1286 (2 open) (10 without valid answers) (128 closed without grading) Answers: 553 United Kingdom
Local time: 17:27

die Verlobung besiegeln

Explanation:
Wie hier:

"Ihre Verlobung besiegeln die beiden mit einem Ring, der auf den ersten Blick außergewöhnlich schön ist. Jetzt hat der Musiker allerdings ein etwas verstörendes Detail über den Klunker offenbart. "
https://www.gala.de/beauty-fashion/fashion/machine-gun-kelly...

--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2023-10-13 15:21:53 GMT)
--------------------------------------------------

(jedenfalls in der Annahme, dass es sich um einen Heiratsantrag und somit um einen Verlobungsring handelt)

Selected response from:

Zea_Mays
Italy
Local time: 18:27

Grading comment

Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

die Verlobung besiegeln

Zea_Mays

3 +1

die Sache perfekt machen

Steffen Walter

zur Liebesbesiegelung und -verriegelung

Adrian MM.

unter Dach und Fach bringen

Susanne Schiewe

den Pakt besiegeln

Regina Eichstaedter

Discussion entries: 7

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +4

seal the deal

die Verlobung besiegeln

Zea_Mays
Italy
Local time: 18:27
Specializes in field
Native speaker of:

German,

Italian
PRO pts in category: 9

Grading comment

Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Renate Radziwill-Rall: im Text steht nichts von Verlobung XX Das wollte ich mit meiner Einstellung sagen. Der Text sagt nicht, ob es um eine Verlobung geht. Also kann die Verlobung auch nicht in der Antwort vorkommen.

16 mins

-> Ist eigentlich fast beliebig austauschbar, kann auch ein Vertrag, eine Abmachung uva sein. "besiegeln" wird für viele Anlässe verwendet (rührt vom früheren Brauch des Besiegelns mit Wachs und z. B. Siegelring oder -stempel her)

agree

Steffen Walter: Doch, Renate (siehe "proposal", der durchaus als Verlobungs-/Heiratsantrag interpretiert werden könnte). Doch fehlt weiterer Kontext. So ist unklar, welcher Zush. mit "donated" besteht, es sei denn, damit ist hier ein Geschenk gemeint. / Allerdings!

28 mins

-> Danke Steffen. Dafür hab ich auch gleich einen aussagekräftigen Treffer mit Creepy-Element geliefert. :-D

agree

Thomas Pfann: Klar. Cassie hat zwar schon 'Ja' gesagt, aber Sam sucht immer noch nach dem perfekten Ring, um die Verlobung zu besiegeln. Noch mehr Kontext liefern diverse Staffeln der Fernsehserie Good Witch (die ich vorher auch nicht kannte).

40 mins

-> Danke Thomas! Nie davon gehört (ich habe aber auch kein TV-Gerät oder Streaming-Abos).

agree

writeaway

3 hrs

agree

Susanne Schiewe

1 day 59 mins

55 mins confidence:

seal the deal zur Liebesbesiegelung und -verriegelung

Explanation:
at least it rhymes...

Example sentence(s):

Ein Schlüssel zum Besiegeln der Liebe • Doppelte Verriegelung • Schließzwang. • Zur Anbringung an Brücken oder Zäunen als symbolisches Zeichen für die Liebe!

Reference: http://www2.proz.com/personal-glossaries/entry/16859471-is-t...

Adrian MM.
Austria
Native speaker of:

English

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

die Sache perfekt machen

Explanation:
... wäre etwas neutraler formuliert.

Also: Cassie hat Sams Antrag zwar schon angenommen, er will aber unbedingt noch den Ring für sie finden, um die Sache perfekt zu machen.

Die Verwendung von "donated" ist mir aber immer noch nicht ganz klar, es sei denn, damit ist keine Spende, sondern ein (Verlobungs)geschenk im Sinne von "present" oder "gift" gemeint.

Steffen Walter
Germany
Local time: 18:27
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 32

1 day 1 hr confidence:

unter Dach und Fach bringen

Explanation:
Die Verlobung war unter Dach und Fach.
https://www.fuenfseenland.de/personen/sisi/verlobung-in-bad-...

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 18:27
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28

1 day 2 hrs confidence:

den Pakt besiegeln

Explanation:
...

Regina Eichstaedter
Local time: 18:27
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 32

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

seal the deal (hier)

German translation: die Verlobung besiegeln

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

seal the deal (hier)

German translation: die Verlobung besiegeln

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language