thresholds of sunrise and sunset as the bookends of life

14:30 May 2, 2023 

che mi hanno fatto pensare a una interpretazione diversa. Alla fine ho scelto quella di Danila, ma ci tenevo a ringraziarvi tutti per il vostro aiuto, per le belle soluzioni che avete proposto e per avermi offerto un punto di vista diverso!

14:30 May 2, 2023 

Care colleghe e colleghi, siccome ero combattuta tra due soluzioni, ho provato a chiedere anche ai colleghi madrelingua. https://www.proz.com/kudoz/english/general-conversation-gree...
Secondo alcuni di loro, “alba e tramonto” riguardano l’inizio e la fine della vita; altri invece sembrano dare interpretazioni un po’ diverse, che lasciano aperte anche altre soluzioni.
Probabilmente, leggendo solo questa frase sembra più naturale e fedele una interpretazione come “inizio e fine della vita”. Però, riguardando tutto il brano, come ha osservato Danila (grazie!!) in cui si dice di vivere appieno il momento presente e di considerare ogni giorno un dono mistico, penso che proverò a lasciare un pizzico di ambiguità. Sto pensando a una soluzione come: “Onorare le soglie di alba e tramonto che incorniciano una vita preziosa”. In fondo, anche le "cornici” come i bookends servono a delimitare e sostenere qualcosa....
Questa volta davvero non sapevo quale risposta scegliere, tra alcune proposte più “fedeli” - fra l’altro davvero bellissime come quella di AdamiAkaPataflo per citarne solo una – e altre,

16:43 Apr 26, 2023 

forse potrebbe essere corretta anche l'intepretazione di Danila: sunrise e sunset forse non sono necessariamente la nascita e la morte, ma l'inizio e la fine di ogni giorno della nostra vita...

16:39 Apr 26, 2023 

La metafora pagine della vita non si riferisce necessariamente a un libro.
Ma è il titolo di alcuni libri e romanzi:
- Le pagine della nostra vita - https://www.amazon.it/pagine-della-nostra-vita/dp/886836039X...
- Riscrivi le pagine della tua vita - https://www.amazon.it/Riscrivi-strumenti-scoprirti-capirti-v...
- Pagine di una vita - https://www.amazon.it/Pagine-una-vita-Donato-Cocco/dp/B0BTTZ...
- Diario della Gratitudine: Riscrivi le pagine della tua vita - https://www.amazon.it/Diario-della-Gratitudine-personale-raf...

16:31 Apr 26, 2023 

interpretazione!
Avevo pensato a "onorare le soglie dell’alba e del tramonto che racchiudono una vita preziosa" perché in effetti "bookends" non necessariamente rimanda ai libri...viene usato spesso per indicare "something that comes before, after, or at both sides of something else."
Dai metti anche la tua proposta!

14:01 Apr 26, 2023 

qui alba e tramonto rimandano non solo alla nascita e alla morte, ma anche all'inizio e alla fine del giorno, dei giorni della nostra vita che si ripetono (dato che prima dice: "considerare ogni giorno come un dono mistico"). Bisognerebbe trovare qualcosa di abbastanza generale o ambiguo da mantenere entrambi i riferimenti. In quanto a "bookend", non è facile da tradurre; letteralmente significa fermalibri, ma di quelli belli grossi (se vedi le immagini possono essere anche statue piuttosto pesanti), per esteso è qualcosa che è posto ai lati, alle estremità di qualcos'altro, fincheggia, cinge. C'è quindi l'idea di supporto, sostegno, perno. Threshold anche per me è una "soglia", un momento in cui si entra (o si esce). In fondo l'alba annuncia, e ci fa entrare, nel giorno, e il tramonto ci introduce alla notte. Citazione interessante, difficile da rendere al meglio.

13:28 Apr 26, 2023 

l'autore di questa frase è stato un prete cattolico e dunque forse può avere un senso "onorare" non solo l'inizio ma anche la fine della vita...